PDA

落葉與根的相見不相識 ««« 查看完整圖文版


manwenliu
2014-04-15, 22:16
「我和A一樣都是美國人啊,我從小就被我美國的父母親從韓國領養了。」脫下洋基棒球帽,灌了一大口啤酒後,D用著道地的美式英文回答了我對他英文怎麼完全沒腔調的疑問。


到首爾才短短兩天的時間,這已經是第三次有人這樣告訴我了。

1166775

(首爾光化門廣場。中間為世宗大王像,右手邊是美國大使館。)


我在首爾的沙發主人A從小就被跨海領養到美國去,七、八年前想要找尋自己血緣上的「根」來到了首爾。來之則安之,就這樣在首爾安頓下來,留在某所大學裡教授英文。幾個晚上下來我隨著A和她的朋友吃飯聊天,認識了三、四位這樣「有著韓國人臉孔的美國人」(原諒我如此彆腳地描述,因為我不知道如何形容才好)。A告訴我韓戰時期出現大批棄嬰和孤兒,因為韓國人不喜歡領養來路不明的小孩,孤兒院又爆滿,所以當時很多小孩都被跨海領養到美國或歐洲國家。也是從那時候起,跨國領養一直沒間斷過。


我好奇是誰想到了這個解救千萬孤兒的方法,上網查資料後,發現這個「霍特法案」(亦譯霍爾特法案)。霍特和她丈夫哈里都是虔誠的基督徒,1954年霍特從電視播放的記錄片裡,看到韓戰過後,朝鮮境內孤兒院的困境及小孩們恐懼茫然的面容,心裡難安,於是向神禱告後,哈里出發到當時烽火未息的南韓認養8個小孩,霍特則留在美國四處奔走,寫信給國會議員請願,兩個月後國會通過了<<霍特法案>>,讓跨國領養有了法源依據。法案通過後,霍特在首爾建立霍特之家,海外領養的韓國兒童有一半以上由該機構負責安置。(註)


超過半個世紀過去了,這些被動亂時代給吹離枝的葉,想回到自己的「根」看看,卻發現「根」對於這些「表面看起來像,骨子裡卻全然不同」的葉,相見不相識。


「我前老闆辭掉我的原因是他們想請一個『看起來更像是native speaker』的白種人教英文。」D無奈地告訴我,身為一個American Korean在韓國教英文很沒保障,因為學校或學生家長會覺得雇用白種人來教英文,才是正統英文的保證。

1166774

(李舜臣將軍像。李舜臣為朝鮮時期的名將,數次擊退自海上侵略的日軍,死後被追封為忠武公。面對著這些五光十色、來自世界各國的軟實力"侵略",不知道李將軍會不會想揮舞手上的大刀,喊著"不准過來"XD)


在美國被認為是韓國人,到了韓國卻不被認為是本國人,但也得不到本國人「貴外」的特殊待遇。走到哪裡都像是外人,即使生活在周圍和你血緣、民族較相近的環境,種族歧視還是在緊要關頭跳出來狠狠踹你一腳。


原來戰爭不只造成家破人亡,還間接造成數十載後一些人的失業啊。


註:關於霍特法案的故事,參考管仁健所著<你不知道的台灣>



更多旅行隨筆,歡迎拜訪我的專頁:D
https://www.facebook.com/Incredibletravelbug


hem978
2014-04-19, 07:54
:-O 好奇妙的人生遭遇喔

查看完整圖文版

yacokwan
2014-04-19, 09:29
過去戰亂年代的後遺症

查看完整圖文版

我愛威尼斯
2014-04-19, 14:40
「我前老闆辭掉我的原因是他們想請一個『看起來更像是native speaker』的白種人教英文。」D無奈地告訴我,身為一個American Korean在韓國教英文很沒保障,因為學校或學生家長會覺得雇用白種人來教英文,才是正統英文的保證。


所以他為何不乾脆回美國找工作?
或接受本籍教師的薪資?
還是他覺得自己是ABK, 所以比其他韓國人高了一等?

查看完整圖文版

angelaki
2014-04-19, 19:21
因為想找根,所以想回韓國是正常的呀。

文章也沒有感覺A、D自覺高人一等。
只是在外國被認為是韓國人,在韓國卻還沒有歸屬感這樣。
而且文章也沒提到因為是ABK,所以要求更高的薪水這樣的理論呀

樓上大大反應怎麼有點尖啊~~
心思細膩一點的,可能會覺得有點受傷!!!

查看完整圖文版

我愛威尼斯
2014-04-19, 20:28
雖然我不曾去過韓國, 但因著曾經在英文補教業打滾幾年, 我覺得"學校或學生家長會覺得雇用白種人來教英文,才是正統英文的保證。"ˋ這種觀念在亞洲國家是常態也非常態.
在社經地位比較高的中產階級社區, 學校或學生家長是這樣想的沒錯.
但是在收入比較沒那麼高的社區, 家長只要老師認真教學, 是不會想那麼多的. 只是相對的老師也必須接受一般的薪水.
只要他們願意放下身段, 從基層做起, 加上原本的英文底子, 很快就可以晉升主管級去管理本籍與外籍的老師, 調薪也指日可待. 再加上那裡的家長(我指的不是中產階級的家長...他們都忙著賺錢, 剩下的一點點時間只夠跟白人老師打交道)看到老師很有熱忱的教他的孩子, 怎麼會"排外"呢?

在美國被認為是韓國人,到了韓國卻不被認為是本國人,但也得不到本國人「貴外」的特殊待遇。走到哪裡都像是外人,即使生活在周圍和你血緣、民族較相近的環境,種族歧視還是在緊要關頭跳出來狠狠踹你一腳。


原來戰爭不只造成家破人亡,還間接造成數十載後一些人的失業啊。

查看完整圖文版


小影子
2014-04-20, 13:12
落葉終究會歸根,族群與種族的認同,不會因為語言的隔閡而有不同,膚色也顯示出族群的歸屬感,就是認養的過程,也無論淡化尋根的使命感

查看完整圖文版

落葉與根的相見不相識 ««« 查看完整圖文版