背包客棧自助旅行論壇
[訂房網站]我在jalan預約已經到最後一步,就是要填入住宿代表者全角漢字和日文但我的名字實在不知道怎麼翻譯過去,聽說這一塊很重要,不能隨便填...可以幫幫忙嗎?感謝!我的姓名是:黃溱筠...
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 旅伴 背包幫 地圖 今日新文章 搜尋 註冊 登入論壇
返回   背包客棧自助旅行論壇 > 論壇首頁 > 開始自助旅行 > 訂房網站 >

【住宿】 求救!jalan預約要住宿代表者全形漢字及日文全形

主題分類清單
行程景點遊記飲食住宿交通金錢證件購物其他全部
主題工具
論壇跳轉
回覆   發表新主題
 
主題工具
(#1)
舊
bonaheart bonaheart 目前離線
背包客
 
文章: 43
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2008-04-08
求救!jalan預約要住宿代表者全形漢字及日文全形 - 2008-05-20, 13:26

我在jalan預約已經到最後一步,
就是要填入住宿代表者全角漢字和日文
但我的名字實在不知道怎麼翻譯過去,
聽說這一塊很重要,不能隨便填...

可以幫幫忙嗎?
感謝!

我的姓名是:黃溱筠
閱讀42095次
回覆時引用此篇文章
(#2)
舊
TAINANLINN TAINANLINN 目前離線
客棧之光
 
文章: 614
性別: 秘密
感謝: 80次/75篇
註冊日期: 2007-12-26
回覆: 求救!jalan預約要住宿代表者全形漢字及日文全形 - 2008-05-20, 15:28

1. 首先將你的電腦載入日文輸入法→簡單做法,就是例如你是打注音,於〞注〞接右鍵,再接〞設定值〞,再接〞新增〞,再接著按〞輸入文法〞選擇〞日文〞。
2. 如果是漢文,我還是打中文→你的話就是〞黃溱筠〞
3.如果是〞全型〞,那就表是〞片假名〞,轉換成〞日文〞輸入法,依你的英文名字一個一個輸入,再接〞空白〞鍵選擇〞片假名〞,就完成了~還有哦…我遇過如果是〞g〞,就無法打的出來,我就自動省略了~那個主要是要在check in時讓櫃台唸的出來你的名字,讓你自己聽的懂~
4. 最重要的是別忘了你是輸入那些〞片假名〞→要寫下來記得哦,不要忘了~
回覆時引用此篇文章
(#3)
舊
TAINANLINN TAINANLINN 目前離線
客棧之光
 
文章: 614
性別: 秘密
感謝: 80次/75篇
註冊日期: 2007-12-26
回覆: 求救!jalan預約要住宿代表者全形漢字及日文全形 - 2008-05-20, 16:49

另外,這裡有一編有關SUPER HOTEL的預約教學
http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=...6%87%E8%BC%B8%E5%85%A5
回覆時引用此篇文章
(#4)
舊
kidstone kidstone 目前離線
背包客
 
文章: 17
感謝:2次/1篇
註冊日期: 2006-07-07
回覆: 求救!jalan預約要住宿代表者全形漢字及日文全形 - 2008-05-20, 16:52

http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?gr=kj
可以去這個網站看看,
在漢字的部分輸入你的名字,
一個打一次,
接著在下面音訓的部分,複製前面的片假名,
這樣就可以了~
像你的'黃'就要打成''黄'',打出來就是オウ
''溱''這個字沒有,所以要打同音的字,打出來是シン
''筠"也是,打出來是ウン

關於jalan註冊的方法,
剛好我前天也整理了一下,
歡迎你來參考看看囉~
希望有幫到你!
回覆時引用此篇文章
(#5)
舊
alex1234 alex1234 目前離線 alex1234 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 6,067
旅遊相簿: 145
性別: 男生
感謝: 1,013次/838篇
註冊日期: 2008-06-11
回覆: 求救!jalan預約要住宿代表者全形漢字及日文全形 - 2009-03-21, 09:49

關於jalan註冊的問題

........
今天搞了幾個小時才註冊成功
首先要先讀懂入門文章....
[善用日本網路訂房系統]
blog.udn.com/dadawa2007/2383386
然後
最難搞的是
1.姓名片假名全角
全角=全形
姓名翻譯成片假名
可上[中国語の読み方を、カタカナに変換します。(繁体字、簡体字、日本語に対応)]
dokochina.com/katakana.php
2.郵遞區號
他的網頁上有查詢
隨便查一個填上即可
3.電話
國際碼區碼號碼

4.也可參考
[日遊王-JALAN註冊]
k3688jp.hp.infoseek.co.jp/j1.htm

[如何註冊日本jalan訂房網站]
72.14.235.132/search?q=cache:aCqOuApmgbYJ:www.wretch.cc/blog/

以上還有問題
來信聯絡討論
回覆時引用此篇文章
(#6)
舊
sallylee sallylee 目前離線
背包客
 
文章: 7
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2006-04-02
回覆: 求救!jalan預約要住宿代表者全形漢字及日文全形 - 2009-10-02, 10:40

各位高手再請問一下....如果我已經註冊會員了.....可是要幫朋友代訂日本的住宿...可是朋友是外國人,只有英文名字....那漢字跟片假名部分,該怎辦呢????
回覆時引用此篇文章
(#7)
舊
z1538awol z1538awol 目前離線 z1538awol 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
流浪漢
 
文章: 3
性別: 秘密
感謝: 1次/1篇
註冊日期: 2009-01-26
回覆: 求救!jalan預約要住宿代表者全形漢字及日文全形 - 2009-10-10, 22:55

請問 如果是 一些很奇怪的字 在漢字輸入的地方 就變成是亂碼 可以改輸入 護照上的英文名字嗎?
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題

主題工具及跳轉
主題分類清單
行程景點遊記飲食住宿交通金錢
證件購物其他全部
主題工具
論壇跳轉

熱門搜尋
訂房, 全角漢字, hotel

相似的主題

主題工具