背包客棧自助旅行論壇
[日本綜合]我用YAHOO JAPAN 翻譯不出來, 請問" 洗浄機付トイレ・洗面所付,バスなし" 是不是" 房間有廁所馬桶洗手台,但是沒淋浴設備" ,是嗎?...
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 旅伴 背包幫 地圖 今日新文章 搜尋 註冊 登入論壇
返回   背包客棧自助旅行論壇 > 論壇首頁 > 東北亞 > 日本綜合 >

【其他】 請幫忙翻譯洗浄機付トイレ・洗面所付,バスなし

主題分類清單
行程景點遊記飲食住宿交通金錢證件購物其他全部
主題工具
論壇跳轉
回覆   發表新主題
 
主題工具
(#1)
舊
fsy fsy 目前離線
背包大俠
 
文章: 152
感謝: 1次/1篇
註冊日期: 2005-03-13
請幫忙翻譯洗浄機付トイレ・洗面所付,バスなし - 2008-01-28, 19:19

我用YAHOO JAPAN 翻譯不出來, 請問" 洗浄機付トイレ・洗面所付,バスなし" 是不是" 房間有廁所馬桶洗手台,但是沒淋浴設備" ,是嗎?
閱讀7096次
回覆時引用此篇文章
(#2)
舊
夏希 夏希 目前離線
客棧之光
 
文章: 584
性別: 秘密
感謝: 39次/39篇
註冊日期: 2007-05-28
回覆: 請幫忙翻譯洗浄機付トイレ・洗面所付,バスなし - 2008-01-28, 19:34

不是, 是附有洗屁屁的馬桶, 有洗手台但是沒有浴缸
回覆時引用此篇文章
(#3)
舊
pinkpig pinkpig 目前離線 pinkpig 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 873
旅遊相簿: 3
性別: 秘密
感謝: 110次/79篇
註冊日期: 2005-01-01
回覆: 請幫忙翻譯洗浄機付トイレ・洗面所付,バスなし - 2008-01-28, 19:35

引用:
作者: fsy (原文章)
我用YAHOO JAPAN 翻譯不出來, 請問" 洗浄機付トイレ・洗面所付,バスなし" 是不是" 房間有廁所馬桶洗手台,但是沒淋浴設備" ,是嗎?

日本人說
房間的馬桶是免治,會幫你洗屁屁的那種,還有洗手台,但是沒有淋浴設備.
回覆時引用此篇文章
(#4)
舊
sinohara sinohara 目前線上 sinohara 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 1,913
感謝: 552次/366篇
註冊日期: 2005-01-11
回覆: 請幫忙翻譯洗浄機付トイレ・洗面所付,バスなし - 2008-01-28, 22:40

引用:
作者: fsy (原文章)
我用YAHOO JAPAN 翻譯不出來, 請問" 洗浄機付トイレ・洗面所付,バスなし" 是不是" 房間有廁所馬桶洗手台,但是沒淋浴設備" ,是嗎?
房間廁所是免治馬桶,有洗手台沒有浴室
也就是說洗澡要到公用浴場

為何寫洗淨機附toilet?因為washlet是TOTO的註冊商標,但這東西不是只有TOTO在做
個人看過有INAX與national的,不過比起TOTO,個人偏好INAX
為何?用用看就明白了.
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題

主題工具及跳轉
主題分類清單
行程景點遊記飲食住宿交通金錢
證件購物其他全部
主題工具
論壇跳轉

熱門搜尋
japan, 日本

相似的主題
主題 主題作者 版面 回覆 最後發表
【其他】 日文翻譯區 Youngken 日本綜合 2268 2014-07-10 21:55
日本打工度假(Japan Working Holiday)討論 ZakLee 日本打工度假 204 2013-11-18 15:03
【購物】 我想在日本買中日翻譯機... 宜婕 日本關東 10 2009-04-29 18:05
【交通】 請問 預約日本巴士的 "會員註冊" 問題 Maggie5457 日本綜合 2 2005-06-21 18:44

主題工具


熱門搜尋

贊助連結

捷徑

相關好文推薦

熱門討論

日本自助找伴區

日本廣告區