[舞玥]

作者: 版工qlan@2007-01-21

為方便閱覽整理版面，若有預約回信方面的問題請在此回應，設備交通方面的問題請在另一討論區回應。

作者: 東北亞版工@2007-07-14

英文訂房信範例，請看→ http://www.backpackers.com.tw/forum/posting.php?mode=editpost&p=100620

http://excite.co.jp/world/chinese/

這是我上次自助旅行 依靠的日文翻譯網站 你可以利用看看

本系列文章為板僕kunghc整理 原討論串在
http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=19680
提問可至原討論串2007.12.13

[asukasky]

1.シングルルームB (single room B)(單人房B)
【客 室】　広さ：11㎡／セミダブルベッド1台設置（幅120cm）
【設 備】　高速ネット接続無料／空冷蔵庫／加湿器／温水洗浄トイレ
2.ﾚﾃﾞｨｰｽﾌﾛｱｼﾝｸﾞﾙ (ladys floor shigle)(女性專用樓層單人房)【客 室】　広さ：11㎡／セミダブルベッド1台設置（幅120cm）
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=541341
【設 備】　高速ネット接続無料／空冷蔵庫／加湿器／温水洗浄トイレ
【備 品】　化粧品4点ｾｯﾄ／ﾚﾃﾞｨｰｽｸﾞｯｽﾞ／油取紙／ﾏｲﾅｽｲｵﾝﾄﾞﾗｲﾔｰ 1名 6,720
3.§こだわりプラン§ ｽｰﾊﾟｰゆっくり (講究 plan § super 悠閒) 不知道怎麼翻比較好
【客 室】　広さ：11㎡／セミダブルベッド1台設置（幅120cm）
【設 備】　高速ネット接続無料／空冷蔵庫／加湿器／温水洗浄トイレ
【備 考】 ※朝はゆっくり荷物を置いて外出／翌日21:00まで滞在できます(當天早上就可以至旅館放置行李出遊，check out時間延長到隔天的晚上九點 {應該是for日本國內週末旅遊的專案?})

翻的不好或還有疑問的話請多指教

[chin_chih]

我們剛從Super Hotel住了7晚回來，7/24-7/31
建議可用e-mail寫英文直接訂房，他們回覆的速度很快
連續住7晚以上可享10%現金回饋(退房時憑收據辦理)
週日退房時間可由上午10點延長為晚上9點，每人加收1050元日幣，不過要在週六晚上12點向櫃抬詢問有無空房，因為這次我們是週日晚班機回來，本想延長退房時間，結果房間都滿了也沒辦法。
退房後可在櫃抬寄放行李是沒問題的

[tapwater56]

作者: 約克

剛剛完成訂房, 請教1.cash back是否為現金折扣
2.此旅館是否有提供信用卡付費
3.若訂七晚,後來只能住三-四晚,是否會有罰款或全部被取消不能入住?

1. 是現金回饋，但要住滿7天且要將收據拿回給櫃臺才會退費。
2. 只能用現金付費。先到櫃臺check in，之後，他會請妳到到且像是販賣機一樣前，將現金丟進去，它就會吐出你的房間磁卡。
3. 不太清楚，妳要不要直接問旅館那邊呢？

[roget]

----旅館的走廊是公共空間，請不要在走廊大聲談話，有事進到房間裡說。----
----讓台灣人在super hotel 池袋北口店 更有面子！----
Super Hotel 池袋北口店 訂房教學 圖文版
一、開啟訂房畫面
http://www.superhotel.co.jp/h_links/ikebukuro/ikebukuro.html
按「予約狀況」就可以看到目前的訂房狀況列表

二、選擇入住日期
確定是「池袋北口」之後，將日期修改成你要去的那一天，就可以在畫這面的下半部，看到目前的訂房情形。


三、填寫訂房資料
進入這一個畫面後，上半部是關於訂房時的一些說明，建議先讀一下。讀完之後記得打勾，再填寫下面的資料。
請填寫上要住幾「泊」(晚)、到達的時間(一定要填！)，並填上名字的日文片假名，檢查無誤後，按「下一個步驟」。
在這個畫面裡，我們遇到了大部分在訂房時最大的困擾-->"要如何輸入我的名字的片假名?"
即使我們用五十音表，查到了我的名字發音的對照日文，要如何把這些日文字輸進去，真的是很麻煩…若要安裝日文輸入法，可能又得再面臨一次困擾。
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=541344
其實，用我們常用的WORD就可以方便的輸入日文符號，轉貼到日文的網站時，也不會出現亂碼，推薦不會使用日文輸入法的人使用

四、用ＷＯＲＤ打日文字
進入WORD之後，開啟工具列的「插入」，選擇「符號」

在「符號」的畫面中，字型選擇「標準文字」，種類選「片假名」。接下來就在出現的畫面中，選擇你要的片假名符號，按插入。按完插入後，就可以發現WORD的文件上出現你已選好的片假名。等全部選好後，再按取消，把這個畫面關掉。
接下來，就可以把已經打出來的片假名COPY到訂房網頁去了！

五、登入會員

六、加入會員
進入會員登錄畫面後，依下圖的內容輸入資料。
郵遞番號可以填入「000-0000」。
地址大概填一下。
電話和e-mail帳號、密碼很重要，一定要記好自己輸入的是什麼，日後才能在網頁上查詢訂房資料。
若要訂女性樓層，記得性別欄要選女性。

七、訂房確認畫面
檢查畫面中各項資料是否正確。

八、預約成功
把這個畫面列印下來，在check in時拿給櫃台即可。
若沒有印這張，把預約番號背起來也可以。

九、查詢和取消
先到SuperHotel的首頁 http://www.superhotel.co.jp/
按「予約確認、取消」


進入後，選擇預約的確認、取消。

接下來就可以看到你目前的訂單，若要取消，可以在這裡按取消鍵。
如果你訂了房間，但是行程更改不住的話，記得在前一天上網來取消，以免造成人家困擾哦！

原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=541344
後記：
因為 sabrina的文章-->訂房教學－東京上野sardonyx飯店
我順利的訂到了 sardonyx上野的房間。
但是接下來我要訂 super hotel
池袋店時，照棧友說的方法，寫了英文信去，卻一直都沒有回音(大家明明說隔天就會有回應的…)。等了一個星期，機票都後補到位子了，但是
super hotel還是沒有回音…只好拿 sabrina 寫的方法，去 super hotel的網頁試試，看能不能讓我訂到。然後，就訂成功了！順利取得預約號碼，這樣就可以順利去玩囉！
對不會日文的人自助新手來說，在日文網頁訂房是件辛苦的事。希望我這個有點幼稚的圖文教學，可以幫助想訂又不知如何下手的新人們，讓大家都能在東京玩得愉快！

[leesh]

我這星期才在superhotel 的中文網站上訂房喔
他們回覆的時間很快
我記得是當天就回覆，所以速度還挺快的說
（早上10點多預約，下午4-5點就寄信回覆給我們了）
其實原本是想訂鶯谷民宿，但是因為等了他一天多都沒回信
很不安的我在網站上看到許多人都推薦superhotel
加上他有中文網頁，所以想說試試
因此目前終於把機票、住宿都搞定囉～YA (這都要感謝大家)
雖然二月中才要出發，不過我的心早就飛到東京去囉～嘻嘻
祝你順利的訂到房間唷！

作者: 流浪貴婦

因為要自由行，想省錢自己訂池袋super房間，研究了很久，才發現有個中文的訂房網頁，但不知道要等到何時才會回覆。

又試著進入日文網站看，好不容易訂了個單人房2人住，卻無法確定有沒有成功?
這是我第一次出國就日本自助行，2月底要出國，希望可以趕快確定房間下來，不然就要去訂國泰的都會通機+酒，會被貴3000元，請各位好手教一下，謝謝!!

[Rumiya]

作者: leesh

因為superhotel只有寄一次mail給我們，信件內容也有預約號碼，
而當時在網站上預定房間時所填的資料均為"唯一"（內容都一樣）
因此應該是不會有"重複訂房"的問題吧
（我想，他們應該很習慣收到"send"很多次，但卻是一模一樣的資料吧？）
...應該建議他們提供網路上查詢是否訂房成功的...
可是我英文、日文都爛，還真不知道怎麼寫呢 哈哈

確認只訂一次就好...

上他日文網頁預約的, 有登錄會員, 才可以自動查詢自己的預約狀況..

應該每次預約就會有個"予約番号"的.

[May May]

作者: 良

想問superhotel兩個男生可住同一間雙人嗎 想省錢~
THS

可以ㄚ!只要你別訂到女性專用樓層
不過,我還是覺得SEMI DOUBLE的床,睡2個人太擠了
尤其是...........男生2枚.......

[dayantokyo]

作者: chun2

請問有人知道學生優惠, 國外的學生可以嗎? 是否一定要2人都是學生才成? 謝謝

一間只要一張學生鄭國外學生也o.k.我是用國際學生証
根據我親身經驗一間房間只要一張學生證我是用國際學生證日本語言學校,學生証應該也o.k.吧
另外學割房間和一般房間一樣
台灣學生證一定可以用
只要稍微跟他解釋一下就好了
然後他會拿去影印 之後就OK啦

[mittenwalder]

作者: minidora

我也是有同樣的疑問~~可是沒人回答我~~ :'( 後來我是自己打電話去訂房,飯店人員也知道我是從台灣打電話去訂的,對方並沒有跟我說到有折扣,所以我想應該是沒有吧~~之前爬文也有看到有別的大大說並沒有中文網站上面的優惠,所以我也被搞糊塗了~~為了安全起見,我是依自己打電話去訂的為主,至於是否有這樣的優惠還是說要用中文網站訂房才會有優惠的話~可能要請知道的大大來為我們解惑嚕~~p.s當初我也是想撿這便宜才決定星期日出發的~~ :'( 早知道就星期一去嚕~~

我有訂到中文網站上的1SGLB/JPY5520 連宿三天以上含星期日的優惠價格喔 !

其實我本來是訂單人房JPY6280的房間,住宿日是2/28-3/6, 是在這個禮拜一(2/21)透過中文網站訂的,他們回覆的速度真得很快，星期二就收到email通知訂房確認了。

收到訂房確認單後才在中文網站上看到更便宜的房價 :'( ，而且我的行程剛好符合（含星期日，連續住宿三天以上），基於不想重複訂房，造成人家作業困擾，當天（星期二）就將原訂房單直接回覆給他們(用我的陽春英文)，並告知我行程符合優惠價格，希望將房價由JPY6280改為JPY5520 。本想說，碰碰運氣，試看看，沒有也沒關係，沒想到...........今天下午就收到回覆 ，

內容只有短短的三句話:

Dear xxxxxx,
Thank you for your information.
I changed your reservation as below:

我對照了之前的訂房單和這一份，發現除了價格變低外其他都是一樣的，連訂房編號都和原來的一樣，但是在新的這份Request room有下多了一行字是"Super Welcome Japan Plan ", 應該就是這個優惠價錢的專案名稱。

p.s 名稱看起來像是針對到日本的外國觀光客，所以在日文網站上才會查不到

[wafel]

查詢過日文網站的空房情況https://hotel.reservation.jp/superhotel/reservation/3.asp
和中文部分的連住三日優惠計畫之後
我直接寫（英文）信到ikebukuro@superhotel.co.jp
（在這個討論主題找到的email）

告知希望預定有優惠的連續四晚雙人房，外加另外兩晚（例如3/1-3/4，3/6-3/7）
事實上日文網站的空房情況已經顯示雙人房「滿」，但不死心，抱著最後希望

一天之內收到回信
super hotel告知只有連續三晚以上符合優惠條件Super Welcome Japan Plan（規則內容和中文網站相同）
壞消息是沒有雙人房（人家日文網站就是這麼顯示，不死心再問的結果還是相同），只好改定semi-double bed for 2 persons
就是日文網站的 シングルルームB（兩人一晚6,860 yen）

然後就收到訂房成功確認信件
兩天之內一切搞定！

想知道Super Welcome Japan Plan訂房規則，可看這裡
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=541350
スーパーウェルカムプランの実施について
http://www.superhotel.co.jp/tokutoku/superoom/welcome.html

[西潮]

作者: queenhateking

剛才看了一下，卡到有一天雙人房是滿室，所以可能就沒辦法訂房了 :'(

Dear Queeine:
別灰心,,,,,
SuperHotel有中文網站可訂啦!!
https://www.e-japannavi.com/hotel/super_hotel_ikebuku...guchi/index.shtml#room
我也是看到滿室頭都大了,,,,
昨天半夜上漫遊訂了10天 (Apr29~May9),,,,
Single Room 漫遊價 5,520*10=55,200
晚上就收到回覆啦,,,
雖然網路上兩天Show滿室,,,
可是我還是訂到了,,,,,真是太~~太~~~太~~~~感動啦q^v^p
快去訂看看,,,
搞不好你和我一樣LUCKY喔!

Lucky~~~Lucky~~~~~Lucky~~~~~

小背包 西潮

[華華]

作者: bessie_chiu

請教各位達人,

super hotel回覆的e-mail中有提到入住的前兩三天要再跟他們確認一次,
可是我用原信回覆他確認住宿日期,super hotel都沒有回應,請教住過super hotel的達人 ,這樣正常嗎? 原文如下 ,


||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Very important
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Please pay attention the following 3 matters.

* We request you recofirmation
around 2 or 3 days before your check in date.
If you do not recomfirm your reservation,
it is going to be cancel.

* We accept only cash .

* We can not do check-in procedure after 24:00 at all

去年十月我訂房時好像沒有此篇訊息
所以我出發前並無向super確認
之後當然是住進去啦(我有列印對房回覆的訂房確認信)

我想會有這公告
是因為滿多網友訂房後又不去
所以super才會要求在出發前三天作一個確認

您可以多寄兩次(並且在信中請服務人員回信表示有收到你的確認信)
這樣應該就沒問題了

記得要寫英文或日文喔

另外要註明1.訂房者姓名2.訂房日期3.預定的房間種類
這樣服務人員就清楚了解你有確定來住
您也可以把回信確認的內容印下來......這樣你就可以放心出發去日本了

這樣的回答希望能幫的到你

[華華]

作者: aa123166

我預計9/1-9/8到日本東京自助旅遊
目前打算住super hotel
但現在似乎沒辦法訂房
我想請問我最晚要在何時訂房呢?
爬文後發現這家很熱門
超怕沒房間的

提前三個月阿
super官網訂房日期只有延後算三個月
現在是4月份
所以最多只能訂7月的
大大要訂9月的
所以6月1日上網看看
9月份的訂房有沒有開放了

以上回答希望能幫到你︿︿

[華華]

日本超級酒店集團實施超級迎賓計劃（Super Welcome Japan Plan），熱烈歡迎來自全世界的中國人住宿，以經濟低廉的房價提供交通方便、乾淨、安全、舒適的酒店服務，方便赴日出差旅遊的客人，為減輕旅日期間的住宿負擔盡最大的努力。（房價A與房價C）房價B是學生專用(請用國際學生證)

所以----->中國人才能使用這個優惠(泛指大陸台灣香港)像是新加坡人就不能用

有ABC三種價格(B是學生專用.超便宜的)
A跟C的優惠價不能與住七晚10%回饋並用(B也不行)



所以可以用到漫遊價還比10%回饋還便宜的

只有
客房類型 單人間1人住 單人間2人住
這兩種的漫遊價比住七晚10%的回饋還低

注意:
不是訂以上兩種房間的
要住七晚以上的
乖乖用日文網頁訂吧
因為用漫遊網訂的漫遊價跟住七晚10%優惠不可同用




【訂房價格A　（含女性樓層）】
客房類型 單人間1人住 單人間2人住 -
門市價格 6,720日圓∕1人 3,885日圓∕1人 -
漫遊價格 6,280日圓∕1人 3,885日圓∕1人 -
客房類型 大床雙人間2人住 大床雙人間3人住 雙人間2人住
門市價格 4,190日圓∕1人 3,200日圓∕1人 4,700日圓∕1人
漫遊價格 4,190日圓∕1人 3,200日圓∕1人 4,700日圓∕1人



【訂房價格B　學生星期天和節假日特價（含女性樓層）】
客房類型 單人間（學生1人住） 單人間（學生2人住）
門市價格 6,720日圓∕1人 3,885日圓∕1人
漫遊價格 3,990日圓∕1人 2,520日圓∕1人
★此特價只限學生於星期日和日本節假日住宿，不接受非學生或平日住宿預訂。★


　　◎　學生指中學生至大學生，入住時需出示住宿學生本人有效學生證件。
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=541354
　　◎　如不能出示有效學生證件，酒店可以訂房價格A安排住宿或謝絕入住。敬請注意。
　　◎　學生證件指各國或地區教育機構發放的學生證，包括國際學生證在內。
　　◎　與本酒店實施的其它優惠措施不可並用。






【訂房價格C　含星期日在內連宿3晚以上的房價】
客房類型 單人間1人住 單人間2人住 -
門市價格 6,720日圓∕1人 3,885日圓∕1人 -
漫遊價格 5,520日圓∕1人 3,430日圓∕1人 -
客房類型 大床雙人間2人住 大床雙人間3人住 雙人間2人住
門市價格 4,190日圓∕1人 3,200日圓∕1人 4,700日圓∕1人
漫遊價格 3,900日圓∕1人 2,900日圓∕1人 4,300日圓∕1人


至於要換成漫遊的價格
當然是打電話給服務人員
不會說日文的話請說英文

您好
我是從台灣來的OOO
原先我預約的房間
預約日期五月六日到五月十六日
可否改換成漫遊價格



How do you do
I am OOO that come from Taiwan
Originally the room which I book
Date of making an appointment, from May 6 to May 16
Could change and roam prices



但是!!!
因為要看漫遊網的房間還有沒有空房間
假如服務人員說已經沒有空房間了
那可能就不能換成漫遊價了