背包客棧自助旅行論壇
[蒙古國]台大有蒙古學生!就我所知歷史所有一位.或者師大國語文中心也會有蒙古人在學中文的....
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 旅伴 背包幫 地圖 今日新文章 搜尋 註冊 登入論壇
返回   背包客棧自助旅行論壇 > 論壇首頁 > 東北亞 > 蒙古國 >

【其他】 蒙古語學習及翻譯區

主題分類清單
行程景點遊記飲食住宿交通金錢證件購物其他全部
主題工具
論壇跳轉
回覆   發表新主題
 
主題工具
(#1)
舊
catmelouise catmelouise 目前離線
背包客
 
文章: 15
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2006-03-28
蒙古語學習及翻譯區 - 2006-05-10, 14:34

台大有蒙古學生!
就我所知歷史所有一位.
或者師大國語文中心也會有蒙古人在學中文的.
閱讀18068次
回覆時引用此篇文章
(#2)
舊
gypsygirl gypsygirl 目前離線
版面管理員
 
文章: 470
旅遊相簿: 11
感謝: 15次/7篇
註冊日期: 2004-05-03
Re: re: 交換學生→蒙古國立大學詢問 - 2006-05-10, 17:16

引用:
作者: chrisitie
你要不要去問問政大民族研究所看看
我知道
他們每年暑假要做學術交流

雖然
我不知道是不是符合你
但是
你能打電話去民族所問一位教授"藍美華"
她是外蒙活動的主要主辦領隊
或許先打電話去問
會找到你要的答案~
恩恩....
曾經跟藍美華老師同期兩三個月,研究巴思八文.老師是照那斯圖.
藍老師感覺上很熱心,有問題找她的話,應該多少會幫忙一下吧!
回覆時引用此篇文章
(#3)
舊
陳妤 陳妤 目前離線
流浪漢
 
文章: 2
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2006-08-07
re: 蒙古一行漫漫懷舊--楔子 - 2006-08-07, 15:02

請問我該去哪買蒙語教學這本書呢?書局裡都找不到~
我這個月22號去蒙古~
回覆時引用此篇文章
(#4)
舊
ahong ahong 目前離線
背包客
 
文章: 24
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2004-12-18
re: 蒙古一行漫漫懷舊--楔子 - 2006-08-08, 00:06

可以去青田街蒙藏文化中心尋找看看
地址:106台北市青田街八巷三號
回覆時引用此篇文章
(#5)
舊
ahong ahong 目前離線
背包客
 
文章: 24
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2004-12-18
Re: re: 交換學生→蒙古國立大學詢問 - 2006-08-08, 01:30

台大、政大、屏師大、屏科大、師大、淡大等
都有蒙古來的學生喔

蒙古國立大學內也有政府單位派去學習蒙文的人員喔

引用:
作者: catmelouise
台大有蒙古學生!
就我所知歷史所有一位.
或者師大國語文中心也會有蒙古人在學中文的.
回覆時引用此篇文章
(#6)
舊
ahche79 ahche79 目前離線
背包客
 
文章: 14
感謝: 2次/2篇
註冊日期: 2006-05-22
Re: re: 交換學生→蒙古國立大學詢問 - 2006-08-09, 06:50

引用:
作者: ahong
台大、政大、屏師大、屏科大、師大、淡大等
都有蒙古來的學生喔

蒙古國立大學內也有政府單位派去學習蒙文的人員喔

引用:
作者: catmelouise
台大有蒙古學生!
就我所知歷史所有一位.
或者師大國語文中心也會有蒙古人在學中文的.
在銘傳也有很多個....台灣蒙藏委員會也有派人到蒙古學蒙文的...

我在UB就有遇到...
回覆時引用此篇文章
(#7)
舊
awennie awennie 目前離線 awennie 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
流浪漢
 
文章: 5
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2006-08-21
re: 交換學生, 蒙古國立大學詢問 - 2006-08-27, 13:47

之前在台北烏蘭巴托辦事處辦簽證時,
櫃台小姐就是來台灣念書的蒙古工讀生,
也許可以去那找找她呦!!
回覆時引用此篇文章
(#8)
舊
likawu likawu 目前離線
背包高手
 
文章: 56
感謝: 17次/11篇
註冊日期: 2007-06-21
蒙古語學習及翻譯區 - 2007-07-16, 13:43

如果對蒙古語有興趣的話

在台北的政大公企中心有開課唷 http://www.cpbae.nccu.edu.tw/
現在是一個蒙古老師, 教新蒙文

用的課本是 Gateway to Mongolian
http://www.shopmongolia.com/product_info.php?products_id=44
回覆時引用此篇文章
(#9)
舊
Arina Arina 目前離線
背包客
 
文章: 11
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2007-08-15
re: 蒙古語課程 - 2007-08-15, 16:57

我目前是在上蒙文一的學生,昨天已經有下期的報名表,費用從1000漲至4000,而且聽說要滿13人以上才開班....有點困難喔...
回覆時引用此篇文章
(#10)
舊
pkl_is_pkl pkl_is_pkl 目前離線
客棧之光
 
文章: 653
旅遊相簿: 11
性別: 男生
感謝: 21次/20篇
註冊日期: 2006-01-17
請會新蒙文(Cyrillic)的前輩指導一下 - 2007-11-05, 05:09


請會新蒙文(Cyrillic)的前輩指導一下

о(及оо)跟у(及уу)在發音上的分別,
是否о(及оо)從喉嚨發音,у(及уу)從舌面發音?

同樣,ы和и又有何分別?

以前在政大唸書沒想過去學,現在要學也沒人教,唉。
回覆時引用此篇文章
(#11)
舊
likawu likawu 目前離線
背包高手
 
文章: 56
感謝: 17次/11篇
註冊日期: 2007-06-21
回覆: 蒙古語學習及翻譯區 - 2007-11-07, 10:28

О 和 У 都是從喉嚨發音, 是陽性母音
Ө 和 Ү 是舌前發音, 陰性母音

Ы 和 И 嘛....基本上我念起來是完全一樣, 但看俄文書上寫這2個音長短有一點差異
回覆時引用此篇文章
(#12)
舊
pkl_is_pkl pkl_is_pkl 目前離線
客棧之光
 
文章: 653
旅遊相簿: 11
性別: 男生
感謝: 21次/20篇
註冊日期: 2006-01-17
回覆: 蒙古語學習及翻譯區 - 2007-11-08, 01:56

謝謝回覆

引用:
作者: likawu (原文章)
О 和 У 都是從喉嚨發音, 是陽性母音
不過,我是想問,它們兩者(О和У)有何分別。
回覆時引用此篇文章
(#13)
舊
likawu likawu 目前離線
背包高手
 
文章: 56
感謝: 17次/11篇
註冊日期: 2007-06-21
回覆: 蒙古語學習及翻譯區 - 2007-11-08, 12:16

О 和 У 是原來俄文就有的字母, 發音不一樣嘛
О 像英文的音標 "O" (中文的"哦")
У 像英文的音標 "U" (中文的"嗚")

Ө 的發音像 О, 但是是舌前音, 我覺得比較像中文注音的"ㄩ"這個音
Ү 的發音像 У

這四個音 我也常分不出來
但因為蒙文的字 按母音分 陽性字 和 陰性字
同一個字裡面的母音只會 全部是陽性母音 或 全部是陰性母音 (也是有例外)
所以有時可以從其他的母音判斷出是 У 還是 Ү
回覆時引用此篇文章
(#14)
舊
pkl_is_pkl pkl_is_pkl 目前離線
客棧之光
 
文章: 653
旅遊相簿: 11
性別: 男生
感謝: 21次/20篇
註冊日期: 2006-01-17
回覆: 蒙古語學習及翻譯區 - 2007-11-09, 05:38

引用:
作者: likawu (原文章)
О 和 У 是原來俄文就有的字母, 發音不一樣嘛
О 像英文的音標 "O" (中文的"哦")
У 像英文的音標 "U" (中文的"嗚")

Ө 的發音像 О, 但是是舌前音, 我覺得比較像中文注音的"ㄩ"這個音
Ү 的發音像 У

這四個音 我也常分不出來
但因為蒙文的字 按母音分 陽性字 和 陰性字
同一個字裡面的母音只會 全部是陽性母音 或 全部是陰性母音 (也是有例外)
所以有時可以從其他的母音判斷出是 У 還是 Ү

不過,我查過幾本書(註1),
都沒有說у讀成"嗚"的啊!
(反而ү讀起來像"嗚")
何解?不明啊,請賜教。


陽性元音у
"CM"的說明:like 'aw' in 'awful'
"MM"的說明:as the vowel sound 'a' in English 'fall', but short
"LP"的說明:as the 'ou' in 'source'

陰性元音ү
"CM"的說明:like 'u' in 'put'
"MM"的說明:as the vowel sound 'oo' in English 'fool', but short
"LP"的說明:as the 'o' in 'who'

陽性元音о
"CM"的說明:like 'o' in 'hot'
"MM"的說明:as the 'o' in English 'box'
"LP"的說明:as the 'o' in the British 'hot'

陰性元音ө
"CM"的說明:like 'ea' in 'yearn'
"MM"的說明:appr. the 'u' in English 'fur', but short
"LP"的說明:as the 'o' in 'money'



註1:
"CM" stand for:-
"Colloquial Mongolian: The Complete Course for Beginners (Colloquial Series (Multimedia)) (Paperback) by Alan Sanders"
http://www.amazon.com/Colloquial-Mongolian-Complete-B...&qid=1194035222&sr=8-1

"MM" stand for:-
"Modern Mongolian: A Course-Book (Paperback) by John Gaunt"
http://www.amazon.com/gp/product/0700713263/ref=s9_as...8240701&pf_rd_i=507846

"LP" stand for:-
"Lonely Planet Mongolian Phrasebook (Mass Market Paperback)"
http://www.amazon.com/Lonely-Planet-Mongolian-Phraseb...5453#productPromotions

註2:
上述新蒙文(Cyrillic)字母,是以繁體Windows XP內含的"蒙古斯拉夫文"輸入法輸入的。
我在編輯時預覽,看到這些字母都能顯示出來,但提交/儲存後就顯示不出來;
再一次編輯時,在預覽中又能看到顯示出來,但提交/儲存後又同樣顯示不出來,不知何故。
如果大家看不到,或者試試利用「引言回覆」功能,在編輯-預覽的環境下試試看。

此篇文章於 2007-11-09 05:50 被 pkl_is_pkl 編輯。
回覆時引用此篇文章
(#15)
舊
likawu likawu 目前離線
背包高手
 
文章: 56
感謝: 17次/11篇
註冊日期: 2007-06-21
回覆: 蒙古語學習及翻譯區 - 2007-11-15, 14:41

的確 Ү 是比較像 "嗚", 是舌前音,舌頭有點向前伸, 嘴型成O型
У 是喉嚨發音, 舌頭往後
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題

主題工具及跳轉
主題分類清單
行程景點遊記飲食住宿交通金錢
證件購物其他全部
主題工具
論壇跳轉

熱門搜尋
蒙古, 烏蘭巴托, ub

相似的主題

主題工具