背包客棧自助旅行論壇
[韓國]好吃的東西人人愛到韓國旅遊哪能撇開美食呢:-P在板上有很多熱心的朋友分享美食經驗和菜單翻譯但是翻譯的菜單分散在各個不同的帖子裡總覺得這...Starbucks#9~海苔飯捲天國 김밥전국#10~ISAAC#11~本粥본죽#14~西大門元祖 통술집#15~神仙雪濃湯신선설농탕
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 旅伴 背包幫 地圖 今日新文章 搜尋 註冊 登入論壇
返回   背包客棧自助旅行論壇 > 論壇首頁 > 東北亞 > 韓國 >

【飲食】 韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置)

主題分類清單
行程景點遊記飲食住宿交通金錢證件購物其他全部
主題工具
論壇跳轉
回覆   發表新主題
 
主題工具
(#1)
舊
helena1004 helena1004 目前離線 helena1004 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 5,431
性別: 女生
感謝: 1,547次/882篇
註冊日期: 2008-11-06
韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置) - 2010-02-27, 00:14

好吃的東西人人愛
到韓國旅遊
哪能撇開美食呢

在板上有很多熱心的朋友
分享美食經驗和菜單翻譯
但是翻譯的菜單
分散在各個不同的帖子裡
總覺得這個部份如果可以統整的話
那就更完美了

所以開了這個帖子
希望可以蒐集更多的菜單翻譯
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=307236
方便大家吃在韓國


但還請大家幫忙以下幾點~
1.在韓國的菜單,韓or西式皆可,附有韓文和中文菜名
2.為閱讀方便,以蒐集菜單翻譯為主,可附交通資訊or簡短標明自己點的餐&覺得好不好吃~ 或者標出那間店的招牌菜
3.請以回文方式分享整份菜單(官網or店家書面菜單or牆壁張貼的菜單or點菜的紙),一家店回一篇
4.如果是轉貼別人的翻譯,還請註明出處喔
5 菜單內容須修正或更新~請利用原帖修改~(並註明最後修正日期!)


希望大家可以有個愉快的美食之旅



菜單明細~
#2~新村雪濃湯신촌설농탕
#3~元祖奶奶生菜包肉원 할머니 보쌈
#6~元祖奶奶辣炒章魚원조 할머니 낙지센타
#7~儂特利LOTTERIA
#8~星巴克Starbucks
#9~海苔飯捲天國 김밥전국
#10~ISAAC
#11~本粥본죽
#14~西大門元祖 통술집
#15~神仙雪濃湯신선설농탕

此篇文章於 2010-03-11 16:41 被 helena1004 編輯。
閱讀260015次
回覆時引用此篇文章
(#2)
舊
helena1004 helena1004 目前離線 helena1004 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 5,431
性別: 女生
感謝: 1,547次/882篇
註冊日期: 2008-11-06
回覆: 菜單翻譯分享 - 2010-02-27, 00:23

店名:新村雪濃湯신촌설농탕
官網
新村雪濃湯
菜單來源:官網
最後更新日期:2010/3/11
真的非常抱歉,之前因為誤植
這份應該是另一家連鎖店
"新村雪濃湯"的菜單
特此更正
若造成不便,還請見諒



按圖片以查看大圖

名稱:	新村雪濃湯~一般菜單.JPG
查看次數:	5333
文件大小:	84.9 KB
ID:	179259

原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=1937423

名稱:  新村雪濃湯~下酒菜單.JPG
查看次數: 238
文件大小:  47.2 KB


식사 메뉴
설렁탕 雪濃湯
특설렁탕 (特)雪濃湯
도가니탕 牛膝骨湯
꼬리곰탕 牛尾湯
갈비탕 (牛)排骨湯
비빔냉면 涼拌冷麵
물냉면 水冷麵
사골육개장 牛腿骨湯(辣)
사골만두국 牛腿骨餃子湯
효자설렁탕 酒釀雪濃湯
어린이설렁탕 兒童雪濃湯


안주 메뉴
모듬수육전골 什錦燴肉
도가니수육전골 燴牛膝骨
꼬리찜 燉牛尾
신촌보쌈 新村包肉
매운불갈비찜 燉辣烤排


菜單Excel檔
新村雪濃湯菜單.xls


此篇文章於 2010-03-11 16:39 被 helena1004 編輯。
回覆時引用此篇文章
(#3)
舊
helena1004 helena1004 目前離線 helena1004 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 5,431
性別: 女生
感謝: 1,547次/882篇
註冊日期: 2008-11-06
回覆: 韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置) - 2010-02-27, 00:42

店名:元祖奶奶生菜包肉원 할머니 보쌈
官網
元祖奶奶生菜包肉
菜單來源:官網
最後更新日期:2010/2/27


※보쌈류 包肉類
맛보쌈 招牌包肉
모둠보쌈 什錦包肉
솜씨보쌈 手藝包肉
족발무침세트 涼拌豬腳套餐(+包豬肉)
보쌈족발세트 豬腳包肉套餐
마늘보 쌈蒜味包肉
오리보쌈 包鴨肉
오리모둠보쌈 什錦包鴨肉(+包豬肉)
마늘바베큐보쌈 蒜味BBQ包肉
오리바베큐보쌈 鴨肉BBQ包肉

※족발류 豬腳類
꼬들족박QQ豬腳
족쌈 豬腳肉
양념족발무침 涼拌調味豬腳

※점심/기타 午餐/其他
새싹쟁반무침면 涼拌嫩芽麵
생굴칼국수 生牡蠣刀削麵
칡냉면 葛冷麵
해물파전 海鮮煎餅

※어린이 兒童餐
새우볶음밥 鮮蝦炒飯

※점심류 午餐類
보쌈정식 包肉套餐
묵은지뚝배기 陳年泡菜沙鍋
검은콩순두부 黑豆腐鍋
버섯육개장뚝배기 香菇牛肉湯沙鍋
순대국뚝배기 血腸湯沙鍋



菜單Excel檔
원 할머니 보쌈.xls

此篇文章於 2010-02-27 01:23 被 helena1004 編輯。
回覆時引用此篇文章
(#4)
舊
small_dai small_dai 目前離線 small_dai 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
版面管理員
 
文章: 5,088
旅遊相簿: 5
性別: 女生
感謝: 2,269次/741篇
註冊日期: 2005-03-21
回覆: 菜單翻譯分享 - 2010-02-27, 00:49

超感謝helena ~希望大家一起來共襄盛舉~~~^O^
只是~
疑~神仙雪濃湯裡面 怎麼沒有我最愛喝的 "百歲雪濃湯" 的表列?!


引用:
作者: helena1004 (原文章)
店名:神仙雪濃湯신선설농탕
官網
神仙雪濃湯
菜單來源:官網
最後更新日期:2010/2/27



식사 메뉴
설렁탕 雪濃湯
특설렁탕 (特)雪濃湯
도가니탕 牛膝骨湯
꼬리곰탕 牛尾湯
갈비탕 (牛)排骨湯
비빔냉면 涼拌冷麵
물냉면 水冷麵
사골육개장 牛腿骨湯(辣)
사골만두국 牛腿骨餃子湯
효자설렁탕 酒釀雪濃湯
어린이설렁탕 兒童雪濃湯


안주 메뉴
모듬수육전골 什錦燴肉
도가니수육전골 燴牛膝骨
꼬리찜 燉牛尾
신촌보쌈 新村包肉
매운불갈비찜 燉辣烤排


菜單Excel檔
附件 175243
回覆時引用此篇文章
(#5)
舊
helena1004 helena1004 目前離線 helena1004 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 5,431
性別: 女生
感謝: 1,547次/882篇
註冊日期: 2008-11-06
回覆: 菜單翻譯分享 - 2010-02-27, 00:51

引用:
作者: small_dai (原文章)
超感謝helena ~希望大家一起來共襄盛舉~~~^O^
只是~
疑~神仙雪濃湯裡面 怎麼沒有我最愛喝的 "百歲雪濃湯" 的表列?!

官網跟實際餐廳的菜單內容好像還是有差
我有找到一些店面的照片
有些菜的確官網裡沒有
我會再補上來的^^
回覆時引用此篇文章
(#6)
舊
helena1004 helena1004 目前離線 helena1004 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 5,431
性別: 女生
感謝: 1,547次/882篇
註冊日期: 2008-11-06
回覆: 韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置) - 2010-02-27, 00:59

店名:元祖奶奶辣炒章魚원조 할머니 낙지센타
(韓劇"我叫金三順"拍攝場景)
菜單來源:網友出遊照片
最後更新日期:2010/2/27


낙지볶음 辣炒章魚
조개탕 蛤蠣湯
감자탕 馬鈴薯湯
파전부침 煎餅
공기밥 白飯
소주 燒酒
매주 啤酒
음료수 飲料
계란말이 雞蛋捲
산낙지 生(活)章魚



菜單Excel檔
원조 할머니 낙지센타.xls

此篇文章於 2010-02-27 01:23 被 helena1004 編輯。
回覆時引用此篇文章
(#7)
舊
helena1004 helena1004 目前離線 helena1004 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 5,431
性別: 女生
感謝: 1,547次/882篇
註冊日期: 2008-11-06
回覆: 韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置) - 2010-02-27, 01:04

店名:儂特利LOTTERIA
菜單來源:韓文網站+自己抄寫
最後更新日期:2009/12/3
原討論帖:http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=212842


漢堡類
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=1937511

불고기버거 烤肉漢堡
한우불고기버거 韓牛烤肉漢堡
새우버거 鮮蝦漢堡
치킨버거 雞肉漢堡
치즈버거 起司漢堡
텐더그릴치킨버거 烤嫩雞漢堡
파프리카베이컨비프버거 甜椒燻豬牛肉漢堡



點心類

오징어링 海鮮圈(烏賊)
치킨1조각 雞一塊(棒棒腿)
포테이토 薯條(盒裝)
크런치새우 脆蝦餅
치킨휠레 雞翅
양념감자 調味薯條(袋裝,可灑調味粉)
애플파 蘋果派



飲料類

카페모카 摩卡咖啡
카라멜 마끼아또 焦糖瑪奇朵
아이스 카페라떼 冰拿鐵
카페라떼 拿鐵
포도주스 葡萄果汁
카푸치노 卡布奇諾
아이스 아메리카노 冰美式咖啡
아메리카노 美式咖啡
오렌지주스 柳橙汁
아이스티 冰茶
석류주스 石榴果汁
콜라 可樂
사이다 汽水
맥스콜라 百事可樂
핫초코 熱巧克力
우유 牛奶
回覆時引用此篇文章
(#8)
舊
helena1004 helena1004 目前離線 helena1004 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 5,431
性別: 女生
感謝: 1,547次/882篇
註冊日期: 2008-11-06
回覆: 韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置) - 2010-02-27, 01:10

店名:星巴克Starbucks
菜單來源:官網
官網:http://www.istarbucks.co.kr/
最後更新日期:2009/6/2
原討論帖:http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=201761


部分菜單~


프라푸치노(Frappuccino)(星冰樂)

커피(Coffee)(咖啡)
모카(Mocha)(摩卡)
에스프레소(Espresso)(濃縮咖啡)
카라멜(Caramel)(焦糖)
화이트 초콜릿 모카(White chocolate mocha)(白巧克力摩卡)
자바칩(Java chip)(摩卡可可碎片)
망고(Mango tea)(芒果)

바닐라 크림(Vanilla cream)香草奶油
초콜릿 크림(Chocolate cream)巧克力奶油
카라멜 크림(Caramel cream)焦糖奶油
그린티 크림(Green tea cream)綠茶奶油
초콜릿 크림 칩(Chocolate cream chip)巧克力奶油碎片
回覆時引用此篇文章
(#9)
舊
small_dai small_dai 目前離線 small_dai 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
版面管理員
 
文章: 5,088
旅遊相簿: 5
性別: 女生
感謝: 2,269次/741篇
註冊日期: 2005-03-21
回覆: 韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置) - 2010-02-27, 03:25

店名:海苔飯捲天國 김밥전국
圖片製作日期:2007/9/27
備註:食物價格可能有變動

另可參考相關討論
【飲食】 可請幫忙翻譯김밥전국菜單 主題:
http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=61014

(ZIP大圖檔 & EXCEL檔 後補........)
上傳的縮圖
按圖片以查看大圖

名稱:	海苔飯捲天國菜單-大.jpg
查看次數:	5839
文件大小:	2.00 MB
ID:	175294  


此篇文章於 2010-02-27 03:51 被 small_dai 編輯。
回覆時引用此篇文章
(#10)
舊
StevenHQ StevenHQ 目前離線 StevenHQ 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 341
性別: 男生
感謝: 39次/30篇
註冊日期: 2008-05-04
回覆: 韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置) - 2010-02-27, 11:07

店名:ISAAC
位置:蠶室樂天地下街(Lotte Mart附近)
韓國友人翻譯


左上Toast

Egg Toast 1200W
Ham Toast 1500W
Cheese Toast 1500W
Vegetable Toast 1500W
Ham+Vegetable Toast 1700W
Cheese+Vegetable Toast 1700W
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=1938056
Becon Toast 1700W
Becon+Cheese Toast 1800W
Becon+Vegetable Toast 2000W

右上Toast

Special Toast 2000W
Best Toast 2200W
Pizza Toast 2200W
Bulgalbi Toast 2300W
Bulgalbi+cheese Toast 2500W
Bulgalbi+ham Toast 2500W
Bulgalbi+vegetable Toast 2500W
Super Toast 2600W
MVP Toast 2700W

中間 Coffee & Tea

Ice Tea 1500W
Hot Choco 1500W / Ice Choco 2000W
Cafe Latte 2000W / Ice Cafe Latte 2500W
Cafe Mocca 2000W / Ice Cafe Mocca 2500W
Capuchino 2000W / Ice Capuchino 2500W
Huzza nut榛果 2000W / Ice 榛果 2500W
Americano(原味) 1500W / Ice原味 2000W

左下 Fruit Juice
Fruit Juice(奇異果, 草莓,鳳梨,蕃茄,香蕉,柳橙)任選一種 2500W
Mixed Fruit Juice(綜合果汁) 3000W
紅豆+Ice+Milk+Icecream (only summer) 2500W
回覆時引用此篇文章
(#11)
舊
vickyyeh vickyyeh 目前離線
背包大俠
 
文章: 169
感謝: 27次/17篇
註冊日期: 2006-04-14
回覆: 韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置) - 2010-02-28, 00:41

PS.同小呆姐姐備註:食物價格可能有變動,Ha...
上傳的縮圖
按圖片以查看大圖

名稱:	本粥菜2009.JPG
查看次數:	2559
文件大小:	160.6 KB
ID:	175522  

上傳的附件
檔案類型: pdf 本粥菜單.pdf (687.5 KB, 6530 次查看)
回覆時引用此篇文章
(#12)
舊
pelagia pelagia 目前離線 pelagia 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 1,133
旅遊相簿: 14
性別: 秘密
感謝: 139次/125篇
註冊日期: 2006-03-21
回覆: 韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置) - 2010-02-28, 22:52

有你們真的太棒了..
下回去韓國就不怕點不到想吃的菜了
回覆時引用此篇文章
(#13)
舊
vicky.lin1690 vicky.lin1690 目前離線
背包高手
 
文章: 84
性別: 女生
感謝: 1次/1篇
註冊日期: 2009-09-04
回覆: 韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置) - 2010-03-01, 09:03


3/6要出發去韓國,對於看不懂韓文的我來說
有這個真是太棒了!!!
感謝~~
回覆時引用此篇文章
(#14)
舊
connie0620 connie0620 目前離線 connie0620 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包高手
 
文章: 64
旅遊相簿: 5
性別: 女生
感謝: 10次/7篇
註冊日期: 2004-09-21
回覆: 韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置) - 2010-03-01, 23:29

店名:西大門元祖 통술집
營業時間:11:00-00:00.休:中秋跟農曆年
地址: 西大門地鐵站7號出口,往前走約70公尺的路口就可以看到。
上傳的附件
檔案類型: pdf 西大門.pdf (409.5 KB, 3130 次查看)
回覆時引用此篇文章
(#15)
舊
helena1004 helena1004 目前離線 helena1004 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 5,431
性別: 女生
感謝: 1,547次/882篇
註冊日期: 2008-11-06
回覆: 韓國當地菜單翻譯分享(歡迎大家一起來建置) - 2010-03-11, 17:13

店名:神仙雪濃湯신선설농탕
官網
神仙雪濃湯
菜單來源:官網
最後更新日期:2010/3/11


按圖片以查看大圖

名稱:	神仙雪濃湯.JPG
查看次數:	1669
文件大小:	76.4 KB
ID:	179272


설농탕雪濃湯
어린이 설농탕兒童雪濃湯
두부야채 설농탕豆腐野菜雪濃湯
한방꼬리 설농탕漢方牛尾雪濃湯
도가니탕牛膝骨湯
도가니수육炖牛膝骨
순시골국牛腿骨湯
백세 설농탕百歲雪濃湯
만두 설농탕餃子雪濃湯
모듬수육炖什錦
건강꼬리찜健康炖牛尾
辛돌판 순대볶음辣炒血腸
신선찐만두神仙蒸餃

菜單Excel檔
神仙雪濃湯菜單.xls


此篇文章於 2010-03-11 17:49 被 helena1004 編輯。
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題

主題工具及跳轉
主題分類清單
行程景點遊記飲食住宿交通金錢
證件購物其他全部
主題工具
論壇跳轉

熱門搜尋
韓國, en, 韓文, 地鐵, egg

相似的主題

主題工具