引用:
|
作者: irene_liu
看起來他們的地鐵還蠻發達的...但是small_dai2002您說會看不懂站名
我就....@@..不知如何是好了..
也許能用算的吧..換線就看顏色..哈（上次去日本跟團..但其中有兩天在東京自由行，也是這樣..=.=但是日本還是有些漢字...比較簡單）
|
他們的地鐵很發達，
地鐵站名 是有 繁體中文、英文、跟韓語的，還有編號。
我說會看不懂站名，只有兩個地方，一個是公車，那就是完全只有韓文的。
一個是某些地鐵月台 是分上下行月來在兩側，不是月台在中間，然後上下行直接一個樓梯下去選左邊或右邊就好。
月台分上下行兩側的，簡單一點的，下去錯了，在爬樓梯上來，去找另一個下去就好；
但是少數的車站，上行或下行的月台，分叉點是我走錯了，往回走300公尺都看不到自己到底是在哪裡錯過到對面的月台了....眼看著月台就在面前，可是就是過不去..... 而且當時已經走到腳快斷了......只好真的是幾乎要哭的去找站務人員求救。說我找不到，而且真的走不動了.....站務人員的英文不會太好，就跟他雞同鴨講比手劃腳，面露非常可憐的樣子，連他要帶我去，我都不要....因為我真的走不動了。 結果 ...
他帶我去走公務門，最近的方式去走到對面月台.....
how sweet....
這種月台形式，我找不出整理的規則來，說是哪些站有這樣的情況....
不是非常的多，但是每天混在地鐵裡面的人，是一定有機會會碰到的。
他們分上下行時候是有告示的，可是那卻只有用韓文。有些是韓文加英文。
所以要走下任何樓梯或者分叉點的時候，張大眼睛看一下。
最好的方式，就是把你要去的點寫在紙片上，問人。
或者是靠自己的話，就是把你要去的點，那個方向的終點站的韓文字超下來，去比對那些告示方向。
如果舉台北捷運的淡水線來說，你在中山站，
那麼上行的方向，一定會寫著「淡水」「士林」「竹圍」（包括終點站，跟會經過的一些主要大站，在地人一看就知道，初訪客就很難知道哪些站對他們來說是大站）
而下行的方向，一定會寫「台北車站」「景美」「新店」這些字樣。
而首爾的地鐵，還會把一些重要的轉乘站寫出來。如果混的夠久慢慢就會瞭解。
所以記得 起訖站是一個方法，但是那就得要自己每天要出門前，先做好功課，查好當天路線圖，寫下來再去。
至少 你把你要去的站名「編號、中文站名、英文或韓文站名」寫在一張紙片上，
用肢體語言問一下經過的人，這個地方是這裡下去搭車嗎？...這種意思，
對方會幫你看看，告訴你的。
請記得，大部分的韓國人是看得懂繁體中文的，他們從小有學過千字文，因為他們的古書都是繁體中文寫的。只是他們不會講而已，那些漢字，他們的念法跟我們不同而已。
去想像一下，就像是 用台語說話的人，他們讀著中文字的時候，每個字都懂，但是他們念起來的發音會有兩種，一種是台語直接翻譯那個中國字的音（新聞播報員常用的字音）一種是台語生活用語中對那個中國字的意音....
韓國人之於繁體字，就像是台語為母語的人，如果不會講北京話國語的情況下，但是還是會看中國字的情況是相似的。
而所謂現在的「韓文」就像是台語系統研發一套完整有規則的羅馬拼音系統一樣。只是把台語的音拼出來，但是字的本身是沒有意義的。每個韓文字，都只是類似注音符號的意思，是母音跟子音，尾音等等的組合。
而他們也經歷為了民族意識「去中國化」的過程，希望更少的使用中文漢字，盡量使用韓國自己的母語。才會變成現在這樣，幾乎都只是韓文的天下，漢字很少見了。
----------------------------
所以其實也不要太害怕，只是不要太天真就好，以免累死自己的腳....
因為首爾很多的地鐵 是沒有電扶梯跟電梯的...爬樓梯是常態啊。
尤其是 一號線、二號線 這種最早興建的地鐵，比較舊，設備也很難有電梯。
他們的殘障人士，是在樓梯的旁邊加裝一個可以按鈕放下來，讓輪椅放上去然後沿著扶手一路下去的方式。
我在首爾好幾次走到真的好想搭那個放輪椅的電動版上下樓喔... :'(
不過那是因為我有工作在身上，每天要跑得點實在很多，多到不是人幹的。
自己去玩 不需要到那麼累啦，輕鬆一點就是了。
請不要留在現在這則討論串中，也不要重新開討論主題，而是點下面連結進去留。謝謝）
呈獻相關韓文字：
網站改版後～不知道現在要怎麼用英文查站與站之間的車行時間了～
讓已經回來的人，還可以退回一點錢！ 哈哈哈
可能会有享有优惠的机会吗？
YES！！!
