背包客棧自助旅行論壇
[澳洲打工渡假]A:我一直都是唸英文品牌,只是在台灣不能字正腔圓的唸,一定要唸台灣英文店員才聽的懂XDB:沒發生過,因為大家都會左右亂靠C:一直都很習...也常差點被撞= =..要是在台灣看錯邊的話應該很快就歸西了...囧rz國語真的會退化很多..講話常常只講的出英文卻不知道中文怎麼講..
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 旅伴 背包幫 地圖 今日新文章 搜尋 註冊 登入論壇
返回   背包客棧自助旅行論壇 > 論壇首頁 > 打工度假專區 > 澳洲打工渡假 >

【其他】 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集

主題分類清單
行程景點遊記飲食住宿交通金錢證件購物其他全部
主題工具
論壇跳轉
回覆   發表新主題
 
主題工具
(#16)
舊
joenien joenien 目前離線
客棧之光
 
文章: 1,355
性別: 男生
感謝: 221次/184篇
註冊日期: 2008-11-01
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-14, 13:02

A:我一直都是唸英文品牌,只是在台灣不能字正腔圓的唸,一定要唸台灣英文店員才聽的懂XD
B:沒發生過,因為大家都會左右亂靠
C:一直都很習慣講sorry..
D:這有點扯,台灣還是只有台灣味的!

不過開車方面真的會有問題,
大家還是先搞清楚方向再上路吧..
話說一開始來澳洲過馬路也常差點被撞= =..
要是在台灣看錯邊的話應該很快就歸西了...囧rz

國語真的會退化很多..
講話常常只講的出英文卻不知道中文怎麼講..
回覆時引用此篇文章
(#17)
舊
xcloud33 xcloud33 目前離線 xcloud33 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 521
性別: 男生
感謝: 133次/75篇
註冊日期: 2008-09-07
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-14, 13:31

剛回到台灣
反應會有點慢半拍
會先思考講英文還是講中文

開車 真的有時真的會習慣開左邊 = =

逛超市會不自覺越買越多 (東西比澳洲便宜很多很多 > < )
回覆時引用此篇文章
(#18)
舊
katherine616 katherine616 目前離線 katherine616 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包客
 
文章: 16
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2009-01-31
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-15, 12:22

ㄜ~我想應該是~
把用過的衛生紙丟到馬桶沖掉吧!
回覆時引用此篇文章
(#19)
舊
puffpolly puffpolly 目前離線
背包高手
 
文章: 64
旅遊相簿: 2
性別: 女生
感謝: 27次/9篇
註冊日期: 2008-10-21
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-15, 16:21

看到公園綠地+陽光=野餐的好時間
不過看到四周的野狗
嗯 想想就好
回覆時引用此篇文章
(#20)
舊
ERIC.TW ERIC.TW 目前離線 ERIC.TW 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包大俠
 
文章: 171
性別: 男生
感謝: 14次/11篇
註冊日期: 2008-06-22
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-15, 21:06

我想問...
看過太多美麗的海邊之後,會不會對台灣的海邊冷感啊??
到墾丁會不會覺得很沒意思??
回覆時引用此篇文章
(#21)
舊
ericliuericliu ericliuericliu 目前離線
背包至尊
 
文章: 216
感謝: 16次/12篇
註冊日期: 2007-08-18
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-15, 21:16

唉...不要真自以為真是在國外長居ㄚ...
我想回國後應該是什麼都不會變吧...
而且大部分時間應該都是講中文吧...
所以不要想太多啦...不然就去當ABC吧..
加油!!
回覆時引用此篇文章
(#22)
舊
Spain Spain 目前離線
流浪漢
 
文章: 3
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2009-04-14
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-15, 21:18

引用:
作者: ERIC.TW (原文章)
我想問...
看過太多美麗的海邊之後,會不會對台灣的海邊冷感啊??
到墾丁會不會覺得很沒意思??
我也好好奇喔
回覆時引用此篇文章
(#23)
舊
missah missah 目前離線
版面管理員
 
文章: 491
性別: 女生
感謝: 636次/116篇
註冊日期: 2005-05-01
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-15, 21:33

其實我覺的還好耶
畢竟就算是在澳洲待了1~2年
也不過是在大家20~30年的歲月中的最多十分之一不到的時間吧
對之前的20多年在台灣的生活應該都還是很熟悉的啦

我是覺的我回來後沒什麼生活習慣的不一樣
雖然我在澳洲也是大多時間都待在只有我一個台灣人的環境中
不過回來後還是很自然的說中文
過馬路也是習慣左邊右邊都看了才走啊

比較不同的大概就是
回來後上網的時間又變多了(在澳洲大概一星期不到1小時吧...)
眼睛變的很容易累........
回覆時引用此篇文章
(#24)
舊
vvvjing vvvjing 目前離線
背包高手
 
文章: 52
性別: 女生
感謝: 5次/5篇
註冊日期: 2008-06-11
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-15, 21:40

引用:
作者: 香呱 (原文章)
以上說過的情況我都有過耶~XD
另外是我比較不會去比較價錢了~因為覺得好像才幾塊錢~沒有差~
因為在澳洲很難讓你有比價的機會~除了在china town買東西
我同意
哈哈
我買次去china town也是狂掃
不看價錢
等到結帳@@
通常一百多才出的了門
回覆時引用此篇文章
(#25)
舊
kittykittycat kittykittycat 目前離線
客棧之光
 
文章: 2,261
性別: 女生
感謝: 490次/327篇
註冊日期: 2006-11-03
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-15, 22:28

才來一兩年 中文會退步真的是有點誇張 我來十幾年了 中文一直都沒退步 還在進步中 學了很多大陸式跟港式中文 雖然我平常有95%的時間都是講英文 家裡都講英文 上班也沒講中文 家裡也沒台灣電視可以看 只有上網聊天會用到中文 但是也都沒退步
回覆時引用此篇文章
(#26)
舊
ordtpe ordtpe 目前離線
版面管理員
 
文章: 8,270
旅遊相簿: 131
性別: 男生
感謝: 2,835次/2,084篇
註冊日期: 2005-02-27
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-16, 00:28

呵呵 我也是覺得怎麼有人說的好像是已經到澳洲幾十年了,或從小就去澳洲了.到澳洲一年中文就大幅退步?如果是小朋友還比較可能.20多歲在台灣應該都奠定了很深中文基礎了,也就是自己的第一語言,會因為去一年,第一語言就大幅退步?在美國住了快了20年了,上班全是英文,除了來客棧打中文以外,說話有時一天一句中文都說不到,晚上作夢夢裏也都是說英文佔多數.也沒有中文大幅退步的情況.我周圍的台灣朋友大部分也都是20多歲出來,來了10幾20年了,大家聊起天,除了會夾雜習慣說的英文單字外,也沒有人會整句蹦出英文.反射性的蹦出已經說習慣的英文單字可以以理解.譬如例子裏說的撞到人反射性的說出"sorry", "excuse me".但中文大幅退步很難理解.

至於回台灣會思考一下該用英文還是用中文來講...這個... .每次回台灣,打從入關那一刻就自然而然的講中文了,所以不曉得為什麼在周圍全都是說中文或台語的環境下,會需要想一下該用中文還是英文.

開車的自然習慣是跟著前面的車,只有在前面沒車,或起步出發的時候,是有可能反射性的開錯方向,所以一但換了開車方向相反的地方,初期幾天通常是需要自我提醒一下.但從我去靠左開車的國家開車旅行的經驗,這調適過程通常也不會很久.我哥一家人在南非住了10多年,南非也是靠左,最近舉家牽回台,也花不過一兩星期就自然的順應了開車的方向習慣.
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=1329292

如上面大大所說的,在台灣已經養成了20多年的習慣,很難因為去一年就變的很不熟悉.不要說一年,20幾歲才出去的人,就算住了10幾20年的回台灣要配合台灣的習慣通常也是很快.畢竟成長過20多年的經驗很難說忘就忘.頂多是喜不喜歡而已.譬如台灣家庭大部分傳統的浴室都不是乾濕分離的設計,美國都是乾濕分離的.在美國用了20多年,我比較喜歡這樣的設計,但是回台灣的家也不會因為不是乾濕分離就不知道該如何洗澡.但我有美國朋友以前去住他台灣朋友的家,第一天洗澡真的不知道該怎麼洗.

此篇文章於 2009-04-16 02:46 被 ordtpe 編輯。
回覆時引用此篇文章
(#27)
舊
mako_yaya mako_yaya 目前離線 mako_yaya 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包大俠
 
文章: 117
性別: 女生
感謝: 11次/10篇
註冊日期: 2007-10-25
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-16, 05:08

引用:
作者: e29025088 (原文章)
小妹我提供一些身邊友人回台後發生的事情

朋友A:去7-11買煙時,習慣性用英文跟店員講煙的牌子(店員跟他都傻眼了)
朋友B:走路或搭電扶通梯習慣靠左邊,常因為這樣擋到別人
朋友C:回台灣在路上走路不小心撞到人習慣性講SORRY
朋友D:回台灣逛士林夜市時,覺的到了印尼(這有點扯)
A 菸的牌子不是很多都是英文嗎...
B 如果走在大馬路上一直往左邊靠真的蠻危險的
C 我也常常說sorry和excuse me
D 這真的有點扯耶.... 是到印尼看到一堆台灣人&台灣小吃的夜市嗎?


引用:
作者: katherine616 (原文章)
ㄜ~我想應該是~
把用過的衛生紙丟到馬桶沖掉吧!
這我在台灣就這樣耶
身邊朋友也是這樣
去到朋友家也不准把用過衛生紙丟垃圾桶, 只能丟衛生棉


至於講話中英夾雜...很多都是習慣問題
就像很多人講話中文台語夾雜一樣
但不至於中文大退步吧...
就算我講話是用英文思維
但還是會自然的講出中文阿
只是有時一不小心有些字會一時反應不過來他中文是什麼
但那都是暫時且少數的情況
就像有時講話會蹦出台語
因為我突然講不出他中文是什麼一樣
但不不代表我中文退步了


這裡還是我們生活大半輩子的土地
講的是我們的母語
如果這樣學而忘本的話
不就本末倒置了嗎?
回覆時引用此篇文章
(#28)
舊
u304517 u304517 目前離線
背包客
 
文章: 7
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2008-03-26
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-16, 05:49

[QUOTE=ordtpe;1329292]呵呵 我也是覺得怎麼有人說的好像是已經到澳洲幾十年了,或從小就去澳洲了.到澳洲一年中文就大幅退步?如果是小朋友還比較可能.20多歲在台灣應該都奠定了很深中文基礎了,也就是自己的第一語言,會因為去一年,第一語言就大幅退步?在美國住了快了20年了,上班全是英文,除了來客棧打中文以外,說話有時一天一句中文都說不到,晚上作夢夢裏也都是說英文佔多數.也沒有中文大幅退步的情況.我周圍的台灣朋友大部分也都是20多歲出來,來了10幾20年了,大家聊起天,除了會夾雜習慣說的英文單字外,也沒有人會整句蹦出英文.反射性的蹦出已經說習慣的英文單字可以以理解.譬如例子裏說的撞到人反射性的說出"sorry", "excuse me".但中文大幅退步很難理解.

至於回台灣會思考一下該用英文還是用中文來講...這個... .每次回台灣,打從入關那一刻就自然而然的講中文了,所以不曉得為什麼在周圍全都是說中文或台語的環境下,會需要想一下該用中文還是英文.

[/QUOT]

君不知,台灣很多喇叭嘴嗎...
像我就是~呵!
回覆時引用此篇文章
(#29)
舊
Kathleen Kathleen 目前離線
客棧之光
 
文章: 935
性別: 女生
感謝: 574次/314篇
註冊日期: 2006-05-05
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-16, 07:03

挖哈哈!
講中文夾雜英文,
這不是大概10年前就掀起的浪潮嗎?
從很多當時的國語流行歌就知道了啊!
裡面永遠都是中英文夾雜啊!

這樣就算中文退步,唉唷,又是一個想太多說!
不是講話中英文夾雜就是英文進步中文退步好不好!
我每次回台灣,能不說英文就完全不會用英文,
講中文或英文根本沒差多少,
但是講爛的英文就會感覺有些想要班門弄斧,
畢竟人外有人.......
高手都沒出聲,我惦惦就好...

還有可以跟我解釋一下什麼是喇叭嘴嗎?
我沒聽過這個形容詞...
回覆時引用此篇文章
(#30)
舊
QueenDiana QueenDiana 目前離線
背包至尊
 
文章: 220
性別: 女生
感謝: 107次/52篇
註冊日期: 2007-08-02
回覆: 號召!!澳洲打工度假回台灣症侯群大募集 - 2009-04-16, 07:13

引用:
作者: Kathleen (原文章)
挖哈哈!
講中文夾雜英文,
這不是大概10年前就掀起的浪潮嗎?
從很多當時的國語流行歌就知道了啊!
裡面永遠都是中英文夾雜啊!

這樣就算中文退步,唉唷,又是一個想太多說!
不是講話中英文夾雜就是英文進步中文退步好不好!
我每次回台灣,能不說英文就完全不會用英文,
講中文或英文根本沒差多少,
但是講爛的英文就會感覺有些想要班門弄斧,
畢竟人外有人.......
高手都沒出聲,我惦惦就好...

還有可以跟我解釋一下什麼是喇叭嘴嗎?
我沒聽過這個形容詞...
聽到有人說"聽你在喇叭勒!!"

那就是,翻譯:"聽你在胡說八道"

喇叭嘴顧名思義就是向喇叭一樣一樣八八八八的叫

但是都是些不真實的話

它可以形容一個人說話不真實只會說大話
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題

主題工具及跳轉
主題分類清單
行程景點遊記飲食住宿交通金錢
證件購物其他全部
主題工具
論壇跳轉

熱門搜尋
英文, 澳洲, 澳洲打工, 打工

相似的主題

主題工具