背包客棧自助旅行論壇
[泰國東部]各位大大你好~我有跟mama tour詢問PATAYAㄉ行程~可是英文不是很好!所以有的英文我不是很懂可否幫我翻譯一下.謝謝各位ㄉ幫忙...tionCamera A beach towel We look forward to hearing from you again
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 旅伴 背包幫 地圖 今日新文章 搜尋 註冊 登入論壇
返回   背包客棧自助旅行論壇 > 論壇首頁 > 東南亞 > 泰國 > 泰國東部 >

【行程】 英文行程誰能幫我翻譯一下~3Q

主題分類清單
行程景點遊記飲食住宿交通金錢證件購物其他全部
主題工具
論壇跳轉
回覆   發表新主題
 
主題工具
(#1)
舊
糖糖 糖糖 目前離線
背包客
 
文章: 10
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2005-10-05
英文行程誰能幫我翻譯一下~3Q - 2009-03-17, 00:01

各位大大你好~我有跟mama tour詢問PATAYAㄉ行程~可是英文不是很好!所以有的英文我不是很懂可否幫我翻譯一下.謝謝各位ㄉ幫忙

Itinerary


Description



DAY 01 BANGKOK - PATTAYA
07:00 a.m.
Depaet from your hotel in Bangkok to Pattaya Beach

09:30 a.m.
Arrived to the Pier in Pattaya Beach.

09:45 a.m.
Take a sea boat trip to Coral Island about 1 hour. Koh Larn is Located about 7 km. off the coast of Beach, The Island is about 4 km. long and about 2 km. wide. The are about six beaches on the island that most white sand and clear blue water. There are many activities here for visitors to enjoy.

11:00 a.m.
Arrived to Coral Island and free time at your leisure

12:30 p.m.
Sea food lunch at Coral Island. After lunch your enjoy with some of (Option Tour) para sailing, Snorkeling, jet ski, banana boat, swimming in tropical waters, and there is even a shooting range located here.

15:30 p.m.
We leave from Coral Island back to Pattaya Beach.

16:30 p.m.
Arrive to Pattaya Beach. And free time at your leisure in Pattaya area or shopping.

17:00 p.m.
Check in at the hotel

20:00 p.m Time to enjoy with Alcazar show is wonderful and excited with beauty theater and latest technology, And Marvellous music dance Etc.
21:30 pm Free time at your leisure see night life of Pattaya.

DAY 02 PATTAYA - BANGKOK
07:00 a.m Breakfast at the hotel free time for shopping or walk along Pattaya beach or do some optional tour
17:00 p.m Return back to Bngkok
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=173003
End of Tour




Tour includes What to Bring
Transfer by minibus.
Hotel for 1 night with breakfast
Fees entrance on tour description
English speaking guide Sun glass. Sun cap
Sun block lotion
Camera
A beach towel


We look forward to hearing from you again
閱讀9885次
回覆時引用此篇文章
(#2)
舊
大福 大福 目前離線 大福 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
 
文章: 4,052
旅遊相簿: 24
性別: 男生
感謝: 839次/723篇
註冊日期: 2007-04-26
回覆: 英文行程誰能幫我翻譯一下~3Q - 2009-03-17, 13:24

引用:
作者: 糖糖 (原文章)
各位大大你好~我有跟mama tour詢問PATAYAㄉ行程~可是英文不是很好!所以有的英文我不是很懂可否幫我翻譯一下.謝謝各位ㄉ幫忙

Itinerary


Description



DAY 01 BANGKOK - PATTAYA
07:00 a.m.
Depaet from your hotel in Bangkok to Pattaya Beach
Depart吧
早上七點從你曼谷的飯店出發前往Pattaya

09:30 a.m.
Arrived to the Pier in Pattaya Beach.

早上九點半抵達Pattaya的碼頭

09:45 a.m.
Take a sea boat trip to Coral Island about 1 hour. Koh Larn is Located about 7 km. off the coast of Beach, The Island is about 4 km. long and about 2 km. wide. The are about six beaches on the island that most white sand and clear blue water. There are many activities here for visitors to enjoy.

花約一小時搭有座位的船前往格蘭島
格蘭島離海岸約七公里 約四公里長 兩公里寬
有六個海灘 碧海白沙
有許多遊客可以享受的活動

11:00 a.m.
Arrived to Coral Island and free time at your leisure
早上十一點抵達格蘭島 自由休閒活動時間

12:30 p.m.
Sea food lunch at Coral Island. After lunch your enjoy with some of (Option Tour) para sailing, Snorkeling, jet ski, banana boat, swimming in tropical waters, and there is even a shooting range located here.
中午十二點半 格蘭島海鮮午餐
午餐後各種水上活動 (自費).....略 也有射擊活動

15:30 p.m.
We leave from Coral Island back to Pattaya Beach.
下午三點半離開 回Pattaya

16:30 p.m.
Arrive to Pattaya Beach. And free time at your leisure in Pattaya area or shopping.
下午四點半 回到Pattaya
Pattaya自由活動時間 或 購物

半小時能做啥....(我自己加的)

17:00 p.m.
Check in at the hotel

下午五點 check in Hotel

20:00 p.m Time to enjoy with Alcazar show is wonderful and excited with beauty theater and latest technology, And Marvellous music dance Etc.

晚上八點 看阿卡煞人妖秀.....略對表演的形容詞

21:30 pm Free time at your leisure see night life of Pattaya.

晚上九點半 自由活動時間

DAY 02 PATTAYA - BANGKOK
07:00 a.m Breakfast at the hotel free time for shopping or walk along Pattaya beach or do some optional tour
17:00 p.m Return back to Bngkok
End of Tour

第二天 從Pattaya回曼谷
早上七點 飯店早餐 自由購物或散步時間

早上去哪買東西....海灘路散步倒是不錯 (我自己加的)

下午五點回到曼谷

五點才回到 曼谷中間一定有購物行程 (我猜的)


Tour includes What to Bring
Transfer by minibus.
Hotel for 1 night with breakfast
Fees entrance on tour description
English speaking guide Sun glass. Sun cap
Sun block lotion
Camera
A beach towel

行稱包括 小巴士接送 一晚飯店附早餐 觀光景點門票

英文導遊

要自帶的東西
防曬乳液
照相機
海灘巾

導遊應該只會講英文
對您不方便吧

We look forward to hearing from you again
期待再收到您的消息
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題

主題工具及跳轉
主題分類清單
行程景點遊記飲食住宿交通金錢
證件購物其他全部
主題工具
論壇跳轉

熱門搜尋
pattaya, beach, tour, ban, 格蘭島, 曼谷, show

相似的主題
主題 主題作者 版面 回覆 最後發表
【其他】 曼谷<->芭達雅 Pattaya (包車or Taxi)交通方式 Joyce Chang 泰國東部 91 2014-07-28 19:25
【遊記】 [遊記]koh lipe和wat tha sung映像 loveafon 泰國南部其他地方 0 2008-03-11 13:44
【遊記】 07聖誕豪hea團 (bkk+pattaya+koh samed) dullmoron 泰國 6 2008-01-10 10:05
【住宿】 3家飯店心得報告(Pattaya, Koh Samet, Bangkok) sisy 泰國 4 2007-09-30 03:54

主題工具


熱門搜尋

贊助連結

住宿訂房比價

相關好文推薦

熱門討論

泰國自助找伴

泰國廣告區