【新聞稿】
消費券換華航機票最實在 物超所值、勝券在握
中華航空今(14)日宣布，響應政府刺激消費、鼓勵民眾使用消費券，華航推出最夯、最優惠的消費券『換機票』及『抵扣票款』促銷活動。消費者可經由華航網站，或各大旅行社，享受『勝券在握』超值優惠服務。
第一方案為『消費券換機票』，自2009年1月18日起至1月31日止，旅客透過華航網站，以3,600元消費券換購台灣出發，前往所有區域線30個航點的華航經濟艙來回機票乙張，包含兩岸包機各航點。每日限換機票100張，數量有限，先換先贏！
第二方案為『消費券抵扣票款』，包括二項優惠活動：
第一項係於2009年1月18日起至9月30日止，消費者可持3,600元消費券，至全台各大旅行社購買華航機票，可抵扣5,000元機票款。
第二項為網路優惠，消費者可於2009年2月1日起至9月30日，透過華航網站，以3,600元消費券抵5,000元機票款。
本優惠方案，每張機票限抵用3,600元消費券乙次，適用於台灣出發的所有航點，不限艙等皆可使用，但不提供找零服務，消費券亦不提供抵扣燃油費及稅款。
華航提供貼心優惠，以消費券『換機票』或『抵扣票款』，可謂物超所值。聰明的消費者，要把握這難得優惠促銷方案。詳細作業辦法及規定，請至華航網站「消費券專區」或洽各大旅行社、華航客服中心查詢。
Press Release
China Airlines Offers Special Promotional Packages
For Use with Government Consumer Vouchers
January 14, 2009, Taipei, Taiwan – Starting from January 18, in support of the government’s new policy, China Airlines is offering various attractive promotions, including free tickets and reduced airfares, which can be used together with the government’s NT$ 3,600 consumer vouchers. Customers can access the online promotions on the CAL website, and they can also enjoy fare deductions from travel agencies. The promotions are as follows:
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=151700
Using a Consumer Voucher to Get a Free Ticket:
From January 18 to January 31, 2009, passengers who use a NT$ 3,600 consumer voucher for online booking and issuing of tickets are eligible for a free round-trip economy-class ticket. The eligible online flights depart from Taiwan to 30 regional destinations, including the cross-strait direct charters to China. The offer is limited to 100 tickets per day, which will be allocated on a first-come first-serve basis.
Using a Consumer Voucher to Enjoy a Reduced Airfare:
From January 18 to September 30, 2009, passengers who use a NT$ 3,600 consumer voucher to purchase a ticket from a local travel agency can earn a premium fare deduction of NT$ 5,000.
From February 1 to September 30, 2009, passengers who access CAL’s website to purchase a ticket using a NT$ 3,600 consumer voucher, can enjoy a fare deduction of NT$ 5,000.
The offers are available on flights departing from Taiwan without class restrictions on seats, although certain restrictions do apply.
For more information, please visit the “Consumer Voucher Special Promotions” section on the CAL website, or contact CAL’s Customer Service Center and local travel agencies.
