PDA

[英文]這句如何說?--機場行李直掛回台北 ««« 查看完整圖文版


 
Meao
2006-03-27, 00:26
我跟朋友計畫要去蘇美島玩
但如果要跟地勤人員說我們的行李要直掛回台北
這句英文要怎麼說啊

查看完整圖文版

Q-WU
2006-03-27, 01:05
我跟朋友計畫要去蘇美島玩
但如果要跟地勤人員說我們的行李要直掛回台北
這句英文要怎麼說啊

你可以跟地勤小姐白話的說:
My backpack sent to Taipei directly...

或是更白話的指著行李跟他說
just sent to Taipei

我想他們都很有經驗
這樣就會明白你的意思了 :-)

查看完整圖文版

Bungy
2006-03-27, 07:13
I'd like to check my luggage through to Taipei.

查看完整圖文版

水瓶座B型女生
2006-03-27, 08:19
指著行李說

To Taipei
To Taipei
To Taipei
To Taipei

不送到也難 :-P

查看完整圖文版

Europe
2006-03-27, 11:10
記得自己還要再看一眼貼在行李上的條子是否是到台北TPE
我就曾經有過把我行李差點掛錯到莫爾本的經驗,還好有多看一眼我的行李條,不然真的就跑到澳洲去了

查看完整圖文版

co2
2006-03-27, 11:17
指著行李說

To Taipei
To Taipei
To Taipei
To Taipei

不送到也難 :-P
哈哈..... (Y)

查看完整圖文版

美代子
2006-03-27, 11:47
記得自己還要再看一眼貼在行李上的條子是否是到台北TPE
我就曾經有過把我行李差點掛錯到莫爾本的經驗,還好有多看一眼我的行李條,不然真的就跑到澳洲去了

是的
一定要看一下條子
要不然 人到台北
行李不知已到哪啦~ :-D

查看完整圖文版

jaylan
2006-03-27, 11:53
指著行李說

To Taipei
To Taipei
To Taipei
To Taipei

不送到也難 :-P

夠直接 簡單明瞭..... (Y)

查看完整圖文版

bboo99
2006-03-27, 11:55
指著行李說

To Taipei
To Taipei
To Taipei
To Taipei

不送到也難 :-P


這果然就像是你的行事風格 :^)
不過真的是快狠準

大家出門說英語 不要想那麼多啦 :-$
用你的纖纖玉指點一下你的行李 說 to taipei
聽不懂也難啊

查看完整圖文版

lavalc
2006-03-27, 12:38
給個比較一般的說法如下,請各位參考看看
A: How many bags do you want to check in?
A: 你有幾件行李要托運?
B: Two, to Los Angles.
B: 二件,要到洛杉磯。
A: All right, put them on the scale.
A: 好的,請把行李擺在磅秤上。
B: O.K. Here you go.
B: 好,都在這裡。
A: This one is 10 pounds overweight, sir.
A: 這一件超重十磅。
B: Oh, yes? What's your weight limit? And how much do you charge for the overweight?
B: 噢,是嗎?你們的重量限制是多少?超重的部分你們怎樣算錢? 
A: The weight limit is 70 pounds and we charge 3 dollars for each extra pound.
A: 重量限制是七十磅,超過的部分一磅收三塊錢。
Part 2. Practice

• 詢問航空公司櫃檯
Is this the counter to check in for the flight to San Francisco?
到舊金山的班機是在這裡辦理登機手續嗎?
• 詢問行李擺哪裡
Where should I place my baggage?
我的行李要擺在什麼地方?
• 托運行李有二件
A: How much baggage do you have?
A: 你有幾件行李?
B: Two pieces.
B: 二件。
A: Put them on the scale one at a time.
A: 請一件一件地擺到磅秤上來。
Part 3. 觀光英語小百科
• 〈 check in 〉可以指行李托運,也可以指到機場的報到手續。通常到了機場,
都要先確定有沒有劃好機位,所以一定要再〈 check in 〉。
•亞洲線的〈 weight limit 〉(行李重量限制)通常較低,但飛美國則可以攜帶
兩件七○磅(三十二公斤)的行李。只要是最終目的地在美國,雖然先飛日本再轉
機,到日本的這一段也不受亞洲線重量的限制。

查看完整圖文版

NONO
2006-03-27, 17:07
指著行李說

To Taipei
To Taipei
To Taipei
To Taipei


我喜歡 (Y) (Y) (Y)

查看完整圖文版

yonathan
2006-03-27, 18:52
指著行李說

To Taipei
To Taipei
To Taipei
To Taipei

不送到也難 :-P

好一個簡潔有力阿~~ :-D

我喜歡~~

查看完整圖文版

tryfish
2006-03-27, 19:12
指著行李說

To Taipei
To Taipei
To Taipei
To Taipei

不送到也難 :-P
阿水
看來我選擇跟你出門是對的
(Y)

查看完整圖文版

leen
2006-03-28, 16:32
我跟朋友計畫要去蘇美島玩
但如果要跟地勤人員說我們的行李要直掛回台北
這句英文要怎麼說啊

我上次經驗是在checkin時..櫃台小姐問我當天是否還有要轉搭international航線
我回答yes..然後就出示我的電子機票資料..
因為她需要你要轉搭的班機資料才有辦法幫你轉掛行李
所以你除了要告知"To Taipei"外...還要提供航線(BKK->TPE)的資料
如果怕用講的出錯..建議妳直接拿你要搭的"機票或電子機票"給她看
完成後她會給你一張貼紙..上面會有你的行李要"搭"的航線內容
記得要核對~
就醬~祝你旅途愉快 ;-)

查看完整圖文版

我愛自助旅行
2006-03-28, 16:56
[我上次經驗是在checkin時..櫃台小姐問我當天是否還有要轉搭international航線
我回答yes..然後就出示我的電子機票資料..
因為她需要你要轉搭的班機資料才有辦法幫你轉掛行李
所以你除了要告知"To Taipei"外...還要提供航線(BKK->TPE)的資料
如果怕用講的出錯..建議妳直接拿你要搭的"機票或電子機票"給她看
完成後她會給你一張貼紙..上面會有你的行李要"搭"的航線內容
記得要核對~
就醬~祝你旅途愉快 ;-)

請問一下電子機票長什麼樣子啊???? :-$
旅行社傳ㄌㄧ個網址給我...但我不確定我列印下來ㄉ是不是就是電子機票ㄟ?? *-)

查看完整圖文版

Camille
2006-03-28, 17:06
請問一下電子機票長什麼樣子啊???? :-$
旅行社傳ㄌㄧ個網址給我...但我不確定我列印下來的是不是就是電子機票A?? *-)

電子機票.... 電子機票事實上就只是你的訂位資料, 不像實體機票有個form, 所以, 也沒辦法跟你說他長什麼樣子.
你只要看旅行社給你的那個網址, 上面有沒有你的姓名, 班機號碼, 時間, 訂位序號.... 只要有這些資料, 就代表說航空公司已經有你的訂位記錄在了. 你check-in的時候只有護照不列印這張也沒有關係的.

查看完整圖文版

hdlee
2006-03-28, 19:06
如果轉機要直掛行李 那張航班資訊還是要的
不然曼谷航空不會知道你搭長榮或是華航的哪一班飛機 甚至搞不清要幫你掛哪一家航空公司 提供這些資訊給曼谷航空是乘客的義務 至少你要能夠明確的說出 你是BRXX 或是CIXX 或是TGXX 但是你一定要確定 不然 掛錯了 倒楣的是乘客 不是航空公司

另外 每ㄧ家航空公司對電子機票的政策不太一樣 有的要看那一張寄給你的航班資訊 有的會看你買票的信用卡(如果你線上刷卡的話) 有的只要護照就可以 最好出發前弄清楚 不然到時候解釋半天也很煩

查看完整圖文版

yonathan
2006-03-28, 20:55
[請問一下電子機票長什麼樣子啊???? :-$
旅行社傳ㄌㄧ個網址給我...但我不確定我列印下來的是不是就是電子機票A?? *-)[/quote]

-------------------------------------------------------------------------------------


電子機票---在現在ㄉ網路時代已行之多年ㄌ~~目的是為ㄌ節省人力.簡化流程.將訂位紀錄儲存在航空公司電腦中.方便管理~~~



如果你是網路上訂.通常只是一個網址------沒錯你可自己列印下來 :-D .

如果是委託旅行社辦理.有時他會幫你印好給你一張A4大小ㄉ纸(反正都一樣是張紙囉)

不過別小看這張紙:-O
上面會詳細記載你ㄉ航班.姓名.訂位代碼.付款方式.艙等等多項資料.

最好還是帶著.避免不可防範ㄉ問題.反正只有一張紙[/color] ;-) )

祝你旅途愉快喔~~

查看完整圖文版

美代子
2006-03-28, 22:19
請問一下電子機票長什麼樣子啊???? :-$
旅行社傳ㄌㄧ個網址給我...但我不確定我列印下來的是不是就是電子機票A?? *-)

這家旅行社比較懶ㄛ

目前在網路上訂到的電子機票
旅行社服務人員都會將電子機票印出來 (A4一張)
限掛寄到家中

出國時 請記得攜帶
以便備查 及 可方便更改航班時間ㄛ!!!! :-)

查看完整圖文版

gailwu
2006-03-29, 12:58
電子機票是電子啊..就是沒有紙的意思. 當然你要把他印出來是最好的
我的做法是,把機票號碼,定位號碼,班機號碼記在手機短訊裡,Check-in時給櫃檯看就好了..根本不需要帶那張紙,也不用擔心票弄丟.很方便的..我是電字機票愛用者.

查看完整圖文版

hdlee
2006-03-29, 14:02
我朋友是直接把自己所有證件的掃描檔放在MSN的網路空間上
他有時候甚至把旅行支票的掃描檔當放上去
他有一次 在國外掉了所有的證件 就是這習慣讓他省很多麻煩
找ㄧ家有列印服務的網咖 兩下就把所有證件列印出來了 重新申請

查看完整圖文版

leeyiwen
2006-04-10, 01:33
好像要有與曼谷航空聯行的航空公司(如泰航、華航)才有行李直掛的服務
建議你在上飛機前再三確認一下

查看完整圖文版

lsp701
2009-05-18, 21:25
记得自己还要再看一眼贴在行李上的条子是否是到台北TPE
我就曾经有过把我行李差点挂错到莫尔本的经验,还好有多看一眼我的行李条,不然真的就跑到澳洲去了
对,应该多个心眼,学习啦!

查看完整圖文版

妮娜
2009-05-19, 03:51
指著行李說

To Taipei
To Taipei
To Taipei
To Taipei

不送到也難 :-P

這個讚
越簡單越直接越好
少說少錯:-D

查看完整圖文版

linp
2009-08-25, 11:23
我跟朋友計畫要去蘇美島玩
但如果要跟地勤人員說我們的行李要直掛回台北
這句英文要怎麼說啊

通常若有轉機地勤人員都會再確認問一下 direct 最後目地的例如 Taipei


指著行李說

To Taipei
不送到也難 :-P

真的很簡單,難怪出國只要勇敢一些,不會英文也能自己出國.

請問一下電子機票長什麼樣子啊???? :-$
旅行社傳ㄌㄧ個網址給我...但我不確定我列印下來ㄉ是不是就是電子機票ㄟ?? *-)

和實體機票很像,只是是自己從電腦印下來的一張.
要有最重要的姓名Wong/wechungMR
行程資料TPE BKK 航班代號例如CI505
還有訂位代碼(大小寫英文及數字混合)

查看完整圖文版

jazzy.matilda
2009-12-16, 23:05
貢獻一個說法

Could you make my luggage go all the way to Taipei?

查看完整圖文版

GOGOPA
2010-01-08, 17:29
to taipei
太幽默了
哈哈哈哈~

查看完整圖文版

gigihsiao
2011-08-25, 14:35
指著行李說

To Taipei
To Taipei
To Taipei
To Taipei

不送到也難 :-P
簡單明瞭....很讚喔...

查看完整圖文版

zuma
2011-09-14, 10:06
指著行李說

To Taipei
To Taipei
To Taipei
To Taipei

不送到也難 :-P

真想幫你按讚

查看完整圖文版

Yen2002uk
2011-09-14, 12:51
指著行李說

To Taipei
To Taipei
To Taipei
To Taipei

不送到也難 :-P

哈,我正想這樣回說~~
指著行李說:This, to Taipei, please!

查看完整圖文版

bagana100
2011-09-14, 16:29
給上面的亂回答的一些建議

既然大家都是想出國的人

想必一定也想學幾句英文

當然要怎麼回答是個人自由

但我覺得 與其要用癟腳的英文

不如就別回答了吧

請看看那些認真回答的人並且學起來當作是我們的知識

查看完整圖文版

Yen2002uk
2011-09-14, 17:13
給上面的亂回答的一些建議

既然大家都是想出國的人

想必一定也想學幾句英文

當然要怎麼回答是個人自由

但我覺得 與其要用癟腳的英文

不如就別回答了吧

請看看那些認真回答的人並且學起來當作是我們的知識


"亂"回答?? 這樣說可能有點不公平吧~

其實出外旅行,語言的重點在溝通,如何達到期望的成果最重要。
知道完整的句子當然很好(也已有很多人紛紛提供很好的建議了),
但是如何在實際要用的那一刻,表達完整你的意思,這才是要學會這個句子的核心。

句子可以說的很長,因為太緊張說錯了或表達不清,反而讓對方搞錯你的意思,
也可以用說的很精簡,但是順利達到所希望的結果。
精簡不代表癟腳,每個人的語言能力不同,挑適合自己的方式,才是重點。

這是我個人的感覺,也是這麼多次自助旅行尚屬順利的原因之ㄧ,我們不是來亂的。

查看完整圖文版

烤布蕾
2013-03-19, 12:33
指著行李說

To Taipei
To Taipei
To Taipei
To Taipei

不送到也難 :-P

我笑了~~
雖然是很多年前的回覆~
真的是簡潔有力!!!

正式的說法是: check my luggages all the way through to the destination city, Taipei.

checked through是航空公司行李直掛的術語,有時候字面會寫成checked thru.

查看完整圖文版

[英文]這句如何說?--機場行李直掛回台北 ««« 查看完整圖文版