PDA

[機票] 機票上的英文名字 ««« 查看完整圖文版


 
une173
2005-09-19, 06:04
抱歉~再三個禮拜就要出國了,連護照都還沒有辦妥
連著訂好的機票都還不敢開票,怕兩者之間的名字不同
我也沒時間改了.

一切都已護照名稱為準,

外交部領事事務局的Q&A給了這樣一個答案:
如果您直到要申請護照的時候為止,自己從來沒有使用
過任何外文姓名,那麼請您將您的中文姓名,按照它的
國語讀音,一個字一個字把您的中文姓名音譯,而以英
文字母表達出來。已經回復傳統姓名的原住民同胞,可
以不分隔姓與名而直接依中文音譯成為連在一起的一個
英文名字。

但...還是看不太懂要怎樣翻譯自己的名字.
通用拼音,羅馬拼音
到底要用哪個才可以通過呀?
實在有點怕機票跟護照的名稱不一樣

另外
我是十月去日本,還需要辦理簽證嗎?
新聞好像說日本政府確定繼續延長給台灣旅客免簽證優惠的時間了?

查看完整圖文版

jane
2005-09-19, 09:09
......
但...還是看不太懂要怎樣翻譯自己的名字.
通用拼音,羅馬拼音
到底要用哪個才可以通過呀?
實在有點怕機票跟護照的名稱不一樣
....


其實 就像上面說的 ”都可以”! 
哪一種比較好.... 或許看看別人有沒有什麼建議 (個人覺得 以外國人比較常用的拼英方式會比較好 (H) )

不過....您有 "信用卡"嗎? 若有 而且上頭已經有"英文名字(姓名) "的
建議 就用上頭的名字 可以省一點麻煩 ;-)

查看完整圖文版

kemi0802
2005-09-19, 09:15
你如果是自己去辦,可將拼好的英文名字給旅行社就可以了
如是旅行社代辦,就請他留底,方便你訂機票
或者 你有信用卡的話,也可依你上面的英文名字來辦護照

查看完整圖文版

une173
2005-10-01, 18:03
今天剛收到機票
檢查姓名欄發現字是這樣打的
姓/名MR
名字兩個字的拼音都連在一起沒有一橫
MR前面也沒空格
這樣的寫法算是正確的嗎?
剛打電話去旅行社沒人接,可能下班了
所以在這裡發問
因為下禮拜五是我第一次出國
沒什麼經驗,還請各位能夠幫我釋疑
非常謝謝.

版管註記:合併主題
Sean
2005.11.15

查看完整圖文版

煙斗
2005-10-01, 22:16
今天剛收到機票
檢查姓名欄發現字是這樣打的
姓/名MR
名字兩個字的拼音都連在一起沒有一橫
MR前面也沒空格
這樣的寫法算是正確的嗎?
剛打電話去旅行社沒人接,可能下班了
所以在這裡發問
因為下禮拜五是我第一次出國
沒什麼經驗,還請各位能夠幫我釋疑
非常謝謝.

正確的!
只要字母都沒拼錯即可~無須擔心!

查看完整圖文版

une173
2005-10-03, 00:39
我知道了,非常謝謝

查看完整圖文版

bryan721
2005-11-11, 15:12
請問一下,
我機票上的名字,例如WANG DAWAY,
而護照上的名字,例如WANG DA-WAY,
機票上少了"-",這樣可以嗎?會
不會有問題,下禮拜三就要出國了,怕到時不能出境.請大大們
可以幫忙一下嗎TKS!!

版管註記:合併主題
Sean
2005.11.11

查看完整圖文版

胖lynn
2005-11-11, 15:24
請問一下,
我機票上的名字,例如WANG DAWAY,
而護照上的名字,例如WANG DA-WAY,
機票上少了"-",這樣可以嗎?會
不會有問題,下禮拜三就要出國了,怕到時不能出境.請大大們
可以幫忙一下嗎TKS!!

那個"-"的符號
只是護照上為了要區分名字第二個字與第三個字的區隔
其實跟你的英文名字拼音沒有關係喔...
所以機票上沒有那的符號是正確的
不用擔心會不能出境拉!!!
最重要的是英文名字沒有拼錯才是喔!!! :-D

查看完整圖文版

彤彤的媽
2005-11-11, 15:27
機票上的英文名字不會有"-"出現,只會在姓氏後頭出現"/"符號,所以你的機票名字並沒有錯

查看完整圖文版

bryan721
2005-11-11, 17:28
謝謝各位的大大的解惑 :-)

查看完整圖文版

chrischiu
2006-01-22, 13:32
:-S

我發現我在泰航網路訂票的名字的 weng 錯打成wen..........有關係嗎?

我打去問是說沒關係......但還是有點擔心

有人有經驗嗎??

查看完整圖文版

hdlee
2006-01-22, 16:13
請他加註 至少要加註
我以前開票 代辦開票旅行社把名字頭尾弄顛倒
旅行社不想重開 但是去幫我加註
能上飛機
不過我那是 所有名字的單字都對 只是前後順序顛倒
你這個狀況 應該很好解釋 看起來是加註就可以上飛機

查看完整圖文版

damla
2006-01-22, 16:23
去年我和妹妹去日本時
旅行社把妹妹名字多打了一個英文字
到機場畫機位時才發現
結果是重新開一張回程的機票,付了好幾百塊的費用
因為若名字不對,會不能上飛機
所以還是改成正確的比較保險
我們搭的是國泰航空

查看完整圖文版

chrischiu
2006-01-22, 19:57
謝謝

今天假日台北泰航應該沒有人接電話

我明天問好了.........只是台北辦事處不知道有無幫忙處理泰航國內線的問題

*-)

查看完整圖文版

rushhour
2006-01-22, 21:28
退票重開
或是去外交部把護照加註 Also Name

查看完整圖文版

kebyo
2006-01-22, 21:44
上回馬航把我的姓打錯
我去電查詢
答案是退票重開
費用300大洋

查看完整圖文版

siamlee
2006-01-22, 21:48
泰航國內線飛機應該不會看護照吧,印尼國內航線辦登機手續時都不看身份證件的。

查看完整圖文版

chrischiu
2006-01-22, 21:50
退票重開
或是去外交部把護照加註 Also Name

這也太複雜了吧?!!!

查看完整圖文版

美雅
2006-01-22, 22:01
泰航國內線飛機應該不會看護照吧,印尼國內航線辦登機手續時都不看身份證件的。

:-# 泰航國內線應該還是會看護照吧
我記的在泰國搭了幾次國內線
都有看護照喔

查看完整圖文版

chrischiu
2006-01-23, 09:08
:-S

剛剛打到台北泰航問....他對我說要到他們公司去re票........得花台幣400塊錢....但比退票25元美金好多ㄌ

真虧 8o|

查看完整圖文版

野豬仔
2006-03-04, 19:24
對不起唷...我想請問一下去外交部加註的話..
室當場就可以用好了嗎??還是還需要工作天??
有點急...麻煩各位大大協助....感激不盡!!

查看完整圖文版

chrischiu
2006-03-04, 20:54
分享經驗一下

我是2月初到泰國的...

當時我的泰航曼谷往喀比的機票上,名字少拼一個字母....本來害怕會無法上飛機的,後來不論是在曼谷國內機場還是喀比機場都沒事...

所以如果跟我一樣....可以賭一睹...哈哈 我就是醬過的...只是不曉得是否因為是國內班機,所以比較鬆耶?! *-)

查看完整圖文版

野豬仔
2006-03-05, 01:05
對阿!!沒辦法....時間緊迫..只怪自己開票時眼拙看錯了...
退票從開..又找不到那位旅行社業務員><~~~
現在 只希望加註不需要工作天....當場就可以解決了....

查看完整圖文版

kk1615
2006-04-28, 16:25
請問各位大大.是否有人因為訂位時的英文名字中的[-]沒有po上.而被航空公司認為不是本人呢?另外我請人幫我在美國的網站訂法航的內陸機票.劃位時會不會要求我出示購票所刷的信用卡呢??因為不是我的卡怕到時無法提示出來而被拒絕.請有經驗的大大解答一下囉.謝謝! :-$

查看完整圖文版

Shireen
2006-04-28, 19:48
1. 名字中間沒有 "-",通常不會有問題,因為機票上也通常省略 "-"

2. 這個視航空公司規定
就我所知的德航,如果沒有手提行李託運,可在機場的Self check-in 機器上自行check-in,這時就會需要當時訂票與付款的信用卡
但若採傳統櫃檯人工check-in,則看Passpport
最重要的,請去法航網站裡看清楚!

查看完整圖文版

kk1615
2006-04-28, 21:13
感謝指教!我會到法航的官網去看清楚的. :-D

查看完整圖文版

a6566
2006-07-06, 15:58
請問網路上購票問題在填寫資料時,不能填錯,若填錯可能就上不了機是嗎?
請問在名字的填寫上在如何填呢?
如名字為分heng choeh要連在一起還是中間要加一條橫短線還是要空一格呢?

查看完整圖文版

siamlee
2006-07-06, 20:45
我上網訂Airasia的機票,規定名字若是兩個字,要用 - 分開,不過我是訂印尼國內航線,check in是不核對身分證或護照的。

查看完整圖文版

a6566
2006-07-07, 11:18
訂個機票好多事都要注意呢

查看完整圖文版

gbt
2006-09-03, 22:32
請問一下,
我機票上的名字,例如WANG DAWAY,
而護照上的名字,例如WANG DA-WAY,
機票上少了"-",這樣可以嗎?會
不會有問題,下禮拜三就要出國了,怕到時不能出境.請大大們
可以幫忙一下嗎TKS!!

那個"-"的符號
只是護照上為了要區分名字第二個字與第三個字的區隔
其實跟你的英文名字拼音沒有關係喔...
所以機票上沒有那的符號是正確的
不用擔心會不能出境拉!!!
最重要的是英文名字沒有拼錯才是喔!!! :-D


那請問如果是 Wang, Da Way 會不會有問題阿?
謝謝!

查看完整圖文版

2006-09-03, 22:51
請問一下,
我機票上的名字,例如WANG DAWAY,
而護照上的名字,例如WANG DA-WAY,
機票上少了"-",這樣可以嗎?會
不會有問題,下禮拜三就要出國了,怕到時不能出境.請大大們
可以幫忙一下嗎TKS!!

那個"-"的符號
只是護照上為了要區分名字第二個字與第三個字的區隔
其實跟你的英文名字拼音沒有關係喔...
所以機票上沒有那的符號是正確的
不用擔心會不能出境拉!!!
最重要的是英文名字沒有拼錯才是喔!!! :-D


那請問如果是 Wang, Da Way 會不會有問題阿?
謝謝!

Wang, Daway 或 Wang, Da-Way 或 Wang, Da Way 甚至是 Da Way, Wang 都沒有關係 航空公司櫃檯會自行分辨的

另外國外機場海關也不會有問題 他們不會管你的名子有沒有拼對 你只要同一本護照進出就可以了

查看完整圖文版

saibaba
2006-09-20, 23:29
不好意思請問一下, 我護照上的英文名字排列順序是"姓,名",可是我機票上名字的排列順序是"名,姓",字母都正確沒有拼錯,請問這樣會有問題嗎??朋友是說沒問題,但我想再確認一下,謝謝大家.

查看完整圖文版

siamlee
2006-09-21, 00:00
不好意思請問一下, 我護照上的英文名字排列順序是"姓,名",可是我機票上名字的排列順序是"名,姓",字母都正確沒有拼錯,請問這樣會有問題嗎??朋友是說沒問題,但我想再確認一下,謝謝大家.

沒有問題。

查看完整圖文版

lannie56
2007-02-07, 16:35
:-S

聽說---護照名字與機票不符時,可持護照至外交部辦護照的地方更改,讓兩個名字都可以使用,約2天工作天,重點是~~~不用錢錢ㄛ!請參考一下,要不然向荷航改票要幾百到幾千不等!

我們也是先買機票.當初訂票開票時.沒想那麼多.旅行社只說到時候辦護照時.名字拼音要與機票的名字拼音一樣. 辦護照時發現問題了.拼音的其中一個字與外交部的拼法不一樣.不能用.所以護照名字跟機票名字(其中一個字)是不一樣的.我已問過辦護照中心.他們說加個別名就好. 我是怕真的到國外時不知道會不會有問題. 改機票(荷航)的話要先退票.還要手續費1300. 再重開票.且目前時間緊迫.又是熱門時段.很有問題. 要自己臨櫃更改.
我想再做一次確認.怕到時候真的到泰國時.無法搭機.--- 希望有此經驗的大大們告訴我是否真的OK. 謝謝大家!!!


回頂端

查看完整圖文版

VR
2007-03-20, 16:42
:'( 我的機票名字與護照最後一個字不同,要求芬蘭航空變更機票名,只給我一個答案,機票是有價證券不能變更,我真不知該怎麼辦?本想依旅行社建議去外交部加個別名,可是因最後一個字音差很多,在電話中外交部就很明確的說,音差太多,所以也不用送件,因為不會受理?好想哭哦!!我花這麼多錢買機票,而且大部份旅館也訂了,你們有沒有其他方法可以幫助我??我買機票的旅行社,聽說在正在努力與芬蘭航空溝通,也不知結果,只知一次又一次告訴我,沒法子,我剛才去電告知,外交部給的消息,旅行社也只能說,請主管再去芬蘭航空做溝通,各位,我該怎麼辦才好???(我三月九日買的機票,六月才要去,沒有道理不讓我改名字)

查看完整圖文版

micwang
2007-03-20, 18:01
:'( 我的機票名字與護照最後一個字不同,要求芬蘭航空變更機票名,只給我一個答案,機票是有價證券不能變更,我真不知該怎麼辦?本想依旅行社建議去外交部加個別名,可是因最後一個字音差很多,在電話中外交部就很明確的說,音差太多,所以也不用送件,因為不會受理?好想哭哦!!我花這麼多錢買機票,而且大部份旅館也訂了,你們有沒有其他方法可以幫助我??我買機票的旅行社,聽說在正在努力與芬蘭航空溝通,也不知結果,只知一次又一次告訴我,沒法子,我剛才去電告知,外交部給的消息,旅行社也只能說,請主管再去芬蘭航空做溝通,各位,我該怎麼辦才好???(我三月九日買的機票,六月才要去,沒有道理不讓我改名字)

若AY讓你改,只能說是你運氣太好
若AY不讓你改,那你就只有認命了

這跟你何時買機票 何時出發 一點關係都沒有
本來訂機位的時候你就必須確認名字需與護照上的相符
當時沒檢查 兩邊名字還差的十萬八千里 無法用拼字錯誤的理由來改機票
連外交部都無法幫你在護照加別名
那就真的只能花錢買教訓
取消定位 退票 重來一次吧

希望你下次開票前要先檢查清楚 免得敗興!

查看完整圖文版

Harriel
2007-03-20, 18:25
如同micwang同學說的,
你只能退票再重新book囉!
因為除此之外沒別的辦法了!

記得以後拿到任何票,一定得看清楚,
縱使發音一樣,只要跟護照差別一個字,
航空公司還是有可能基於安全理由,
不讓你上機,不可不慎!

查看完整圖文版

eteying
2007-04-24, 17:22
不好意思請問一下, 我護照上的英文名字排列順序是"姓,名",可是我機票上名字的排列順序是"名,姓",字母都正確沒有拼錯,請問這樣會有問題嗎??朋友是說沒問題,但我想再確認一下,謝謝大家.

沒有問題。

斑主你好!
我一个朋友姓 ADVANI 名 REUBEN
拿到的机票是REUBEN/ADVANI
是UA的。不知道会不会影响登机?

查看完整圖文版

kebyo
2007-04-24, 23:24
不好意思請問一下, 我護照上的英文名字排列順序是"姓,名",可是我機票上名字的排列順序是"名,姓",字母都正確沒有拼錯,請問這樣會有問題嗎??朋友是說沒問題,但我想再確認一下,謝謝大家.

沒有問題。

斑主你好!
我一个朋友姓 ADVANI 名 REUBEN
拿到的机票是REUBEN/ADVANI
是UA的。不知道会不会影响登机?

基本上沒有問題.
因為我也發生過相同狀況,
不過我搭的是CX.
所以如果不放心,
可以去電UA確認

查看完整圖文版

eteying
2007-04-25, 13:24
基本上沒有問題.
因為我也發生過相同狀況,
不過我搭的是CX.
所以如果不放心,
可以去電UA確認

谢谢你的回答。
我致电UA确认,说得去改。因为标准的应该是姓/名
改一下300RMB :-(
胆子大的话,很多人都说不用改了。因为护照号码信息系统有的
但是去米国我觉得还是保险点好~ :-P

查看完整圖文版

romance
2007-06-26, 10:01
沒錯!最好又最省錢的方式就是去外交部護照加註別名!(當初自己上網訂機票也是一時粗心把姓和名顛倒key,打電話去票務組,小姐說便宜機票不能更改姓名,改一次要30英鎊--將近NTD.1980耶,機票一張才21英鎊加一些稅才快NTD.3800),不然就是作廢,重買一張 .....(心想不會吧!!有夠懊惱!)....不過我相信這世上還是有好人的---所以護照到外交部加別名(免費,2天辦好)--要備齊1.訂位紀錄2.身分證3.護照即可!:-D 電話23432888*807(那小姐人很好喔!)地址:濟南路1段2-2號3樓......希望這對大家有幫助!

查看完整圖文版

fionafong
2007-07-09, 12:28
我的狀況和大家有一點不同 並不是拼錯
我朋友星期六一早就要出發
日前在UA網站上訂購機票
美國PIT到BOS

後來發現
機票上的英文姓居然重複
YU YUAN HUANG HUANG

打去台灣的UA問
這機票不能退
如果要改名 要USD100(也太貴了吧)

但是他說也可以去機場賭賭看
因為多一個姓也許他會讓我們登機

不知大家有沒有什麼經驗 告訴我們該怎麼作比較好

謝謝

查看完整圖文版

agp603
2013-05-26, 08:25
我也是出現類似的狀況

在機票上重複出現兩個姓氏

EX

Wang Chia Chia Wang

這樣可否使用嗎

查看完整圖文版

[機票] 機票上的英文名字 ««« 查看完整圖文版