PDA

請問懂日文的大大~~~握壽司MENU的日文 ««« 查看完整圖文版


 
mimi842
2009-07-10, 13:29
想去吃迴轉壽司,又怕MENU看不懂...其實我是懂得一些日文的,可是MENU的部分真的有點難度,我寫了一些我愛的握壽司中文,可否拜託翻譯一下日文呢? 我可以讀日文,所以麻煩大家直接寫日文..

1. 鮭魚握壽司
2. 鮪魚握壽司
3. 生干貝握壽司
4. 花枝握壽司
5. 海膽握壽司
6. 牡丹蝦OR甜蝦握壽司
7. 其他~~~有沒有其他推薦的呢?

另外若貴迴轉壽司 & 元祖迴轉壽司 & 東尋坊這三家,大家會比較推薦那家呢?

謝謝

查看完整圖文版

lin62
2009-07-10, 13:51
[QUOTE=mimi842;1504811]想去吃迴轉壽司,又怕MENU看不懂...其實我是懂得一些日文的,可是MENU的部分真的有點難度,我寫了一些我愛的握壽司中文,可否拜託翻譯一下日文呢? 我可以讀日文,所以麻煩大家直接寫日文..

1. 鮭魚握壽司 サーモン
2. 鮪魚握壽司 まぐろ 大とろ 中とろ 赤身
3. 生干貝握壽司 ほたて貝
4. 花枝握壽司 いか
5. 海膽握壽司 うに
6. 甜蝦握壽司 甘えび 

あじ(竹筴魚) いくら(鮭魚卵) あわび(鮑魚) 穴子
海老.えび(蝦) がに(蟹) うなぎ(鰻) たい(鯛) たこ(章魚)

查看完整圖文版

mimi842
2009-07-10, 13:58
謝謝您的幫忙~~請問穴子是什麼呀??

查看完整圖文版

Indylin
2009-07-10, 14:03
穴子是鰻魚

查看完整圖文版

lin62
2009-07-10, 14:06
穴子是鰻魚
穴子和鰻魚不同
又稱星鰻生長於海水
肉質比鰻魚更Q更有彈性.

查看完整圖文版

puffermaster
2009-07-10, 14:11
穴子是 あなご
沒錯, 不是鰻魚, 是星鰻喔!

查看完整圖文版

mimi842
2009-07-10, 14:17
感謝各位大大熱心的幫忙^___^
另外若貴迴轉壽司 & 元祖迴轉壽司 & 東尋坊這三家,大家會比較推薦那家呢?

查看完整圖文版

puffermaster
2009-07-10, 17:31
既然想要吃便宜(迴轉)的壽司
建議你去找以下這一家的分店
http://www.uogashi.jp/
價格和迴轉差不了多少, 但是東西新鮮, 現點現捏, 相當不錯
食材也看得到,直接用手比劃就行了
只是要站著吃, 不過也算是日本人的一種文化體驗
分店參考以下
http://www.uogashi.jp/sushi_01.html

查看完整圖文版

michelin
2009-07-11, 11:05
1. 鮭魚握壽司
2. 鮪魚握壽司
3. 生干貝握壽司
4. 花枝握壽司
5. 海膽握壽司
6. 牡丹蝦OR甜蝦握壽司
7. 其他~~~有沒有其他推薦的呢?


夏天的海鮮握壽司:

新子Shinko - KOHADA/鯽魚的幼魚
縞鯵SHIMAAJI - White trevally/白魽
平政HIRAMASA - Amberjack/黄尾鰤或魽類
飛魚TOKIUO - Flying Fish
鰯IWASHI - Sardines/鯷魚
真子鰈MAKOGAREI - Plaice
鮑魚AWABI - Abalone
鯵AJI - Horse Mackerel/竹夾魚
鱸SUZUKI - Seabass
鯒KOCHI - Flathead/牛尾魚

其它海鮮 (http://www.wretch.cc/blog/h5874029/11107320) <-請按此

查看完整圖文版

ncr
2009-07-11, 11:35
想去吃迴轉壽司,又怕MENU看不懂...其實我是懂得一些日文的,可是MENU的部分真的有點難度,我寫了一些我愛的握壽司中文,可否拜託翻譯一下日文呢? 我可以讀日文,所以麻煩大家直接寫日文..

1. 鮭魚握壽司
2. 鮪魚握壽司
3. 生干貝握壽司
4. 花枝握壽司
5. 海膽握壽司
6. 牡丹蝦OR甜蝦握壽司
7. 其他~~~有沒有其他推薦的呢?

另外若貴迴轉壽司 & 元祖迴轉壽司 & 東尋坊這三家,大家會比較推薦那家呢?

謝謝



東尋
...............

查看完整圖文版

lulu69yang
2009-07-24, 13:06
下面這個網站有不少常吃的日本料理的菜單翻譯,
http://k3688jp.hp.infoseek.co.jp/susm.htm
除了壽司以外還有燒肉、大阪燒、拉麵...等等很多哦!
如果回到網站主頁http://k3688jp.hp.infoseek.co.jp/open.htm,
還有一些其他自助旅行實用的相關翻譯,
分享給大家做參考~

查看完整圖文版

rilke00
2009-07-24, 22:26
如果想了解各種握壽司的名稱
推薦一下這本書"手指壽司"
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436410

裡面有介紹很多種常見的握壽司中.英.日文名稱
還有其產地分布..魚類原本的樣貌..可以對魚類.貝類.蝦蟹類等等有更進一步的認識
我覺得是很棒的書唷
不大本很好攜帶
2009/6才剛出版
這次去東京就準備帶著這本書去吃壽司 :-P

查看完整圖文版

kevkevback
2009-07-26, 13:03
說到魚類, フグ(fugu) 河豚也是個常用的日本料理魚類單字.

查看完整圖文版

lulu69yang
2012-02-06, 10:39
下面這個網站有不少常吃的日本料理的菜單翻譯,
http://k3688jp.hp.infoseek.co.jp/susm.htm
除了壽司以外還有燒肉、大阪燒、拉麵...等等很多哦!
如果回到網站主頁http://k3688jp.hp.infoseek.co.jp/open.htm,
還有一些其他自助旅行實用的相關翻譯,
分享給大家做參考~

最近發現上面那個日遊王的網站已經不見了,真是殘念..

我只好自己整理了壽司的中日文菜單翻譯(含圖)。
還有需要的棧友們可自行參考取用囉~

好吃的壽司大彙集(含中日文菜單翻譯) (http://blog.yam.com/luluant/article/47112791)

查看完整圖文版

duchessella
2012-02-08, 00:24
最近發現上面那個日遊王的網站已經不見了,真是殘念..

我只好自己整理了壽司的中日文菜單翻譯(含圖)。
還有需要的棧友們可自行參考取用囉~

好吃的壽司大彙集(含中日文菜單翻譯) (http://blog.yam.com/luluant/article/47112791)

我反而對燒肉的名稱一竅不通! 有時候去吃燒肉都想知道吃了什麼部分, 好吃的才可再叫嘛!

查看完整圖文版

請問懂日文的大大~~~握壽司MENU的日文 ««« 查看完整圖文版