白日夢旅行社

免費!真人發音!來學旅遊西班牙文~學習紀錄:旅館篇之四--退房、放行李與早餐

seanyang — Mon, 30 Jun 2008 16:55:13

這應該是旅館篇的尾聲了，要介紹的三個主要句子，都和時間有關。關於時間的說法，可參考時間篇。

真人發音的部份是來自於給初學者的西語第三集補充教材，這一系列節目的完整版是要付費的，所以免費的部份只有短短幾分鐘。這一集的幾分鐘之內 (連結按此 ) 主持人會朗誦三個句子(沒有文法說明)，但是剛好這三個句子都算是蠻實用的旅館用句，我把他整理在下面。(大約1/4之處開始)

入住旅館時，問幾點必須要退房( check out )是蠻重要的事--雖然大部分的旅館都會主動告知啦！這個問句的說法如下︰
☆ ¿A qué hora tenemos que dejar la habitación? ＝我們幾點必須離開房間（退房）？

這句話中用到的單字有︰
☆ tenemos＝我們有
☆ tenemos que 卻是個片語，與英文中的 We have to 一樣，代表的是「我們必須」。
☆ dejar = 英文中的 leave，在這裡可翻成離開。
所以整句話就是：我們幾點必須離開房間（退房）？

補充說明：我們聽到的回答可能是
☆ antes de +某個時間 = 在某個時間之前
如 Antes de las once = 在十一點之前

退房後，不想帶著大包小包的行李到處跑，那當然只好問旅館可不可以將行李寄放在此囉 ! 這應該也是個實用的問句，也是這個節目朗誦的第二句。問法是︰
☆ ¿Podemos dejar el equipaje aquí hasta las cinco? =我們可以將行李留在這裡直到五點嗎？

句中單字有:
☆ Podemos = 我們可以...
☆ dejar = 英文中的 leave，在這裡可翻成遺留。
☆ el equipaje = 行李的意思 = the luggage
☆ hasta las cinco = until five o'clock. 其中的 hasta 是「直到」的意思。
所以整句話就是：我們可以將行李留在這裡直到五點嗎？

補充說明:如果不太機車的旅館，可能聽到的回答是︰
☆ Claro =Clearly, 當然（可以）的意思
☆ Por supuesto =Of course，也是當然（可以）的意思

第三個句子是關於旅館告知我們早餐供應的時間 (題外話，為了省錢我們很少住供應早餐的旅館說......)︰

☆ El desayuno se sirve de siete a nueve.=早餐(被)供應從七點到九點。

單字包括有:
☆ el desayuno = 早餐
☆ se sirve = is served 被供應
☆ de....a ..... = from .... to .....
所以整句話就是：早餐(被)供應從七點到九點。

補充說明︰如果是想要問旅館「早餐幾點供應呢?」問句可說成:
☆ ¿A qué hora se sirve el desayuno? 　

按一下播放可聽這個句子的真人發音喔

底下是不才小弟我西語學習心得整理的目錄連結(請將滑鼠移動到綠色字上)︰

最新更新目錄︰按照發表時間．按照主題分類

發音與文法：母音篇．子音四大天王與兩顆子彈．重音規則與問句讀寫法．名詞陰陽性．代名詞你我她與主語省略．

問候語﹕簡單的問候語之一．簡單的問候語之二．問候語加速升級版

旅館篇︰旅館篇之一--入住與訂房．旅館篇之二--缺東西與索取東西．旅館篇之三--房間狀況篇．旅館篇之四--退房、寄放行李與早餐

數字與時刻︰數字1~100篇．時間篇

天空也有白日夢~記網誌新居

seanyang — Sun, 29 Jun 2008 16:17:07

白日夢旅行社是我在去完希臘、土耳其後所成立的網誌。

這個網誌原本是在背包客棧所提供的背包日誌空間中（連結按此），這個空間不止免費，而且完全沒有惱人的廣告，我一直還蠻喜歡使用的。

但是不知為何，這幾個月來我常常在發表網誌時寫一寫就突然當掉了。有些時候打了大半天的內容還來不及存檔，就因為突然當掉而被迫重頭來過。再加上由於背包日誌是非營利的，我嵌入一些影音時都常擔心會加重系統的負荷。所以就決定在別的地方也成立一個內容相同的網誌。

我選擇的是yam天空部落，他最大的缺點就是廣告太多，著實有些惱人。但畢竟是商業站台，他設計的介面很容易上手，也不需要學習css語法就可以做修改，在這裡嵌入影音檔也比較不需要擔心系統無法負荷的問題，我挑了幾張去年去南美拍的照片作了一個版頭，就這樣，白日夢旅行社有了一個新的分社了（連結按此）。

以後同樣的文章我應該會兩邊都刊登吧！（不過前提是我有毅力繼續寫文章....哈！)

悼念:厄瓜多背包攻略簽證篇

seanyang — Sat, 21 Jun 2008 22:23:18

你知道嗎？厄瓜多這個其實蠻好玩的南美國家現在免簽證可入境90天了！

這當然是個好消息，因為2005~2008年間，要去厄瓜多是要申請簽證的，簽證不會難拿，麻煩的是要赴第三國領取。我在2007年去了厄瓜多一趟後，把申請簽證的相關資料整理到背包攻略的厄瓜多條目中。不過現在既然免簽了，資料也就沒用了（編攻略的心酸之一就是辛苦整理了半天的資料很快過時不能用啊......），在這些資料被刪除的此時，我趕快把這部份資料的屍體撿回來，就當做個悼念吧！

警語：以下資訊已經過時囉！還有因為是用wiki語法寫的，所以在網誌介面（不支援 wiki 語法）中看起來會亂亂的。

==簽證==
- 持台灣護照赴厄瓜多旅遊免簽證待遇已於2005年取消，目前持台灣護照者欲赴厄旅遊需持有12-X 的觀光簽證。但是厄瓜多無駐台的外交單位，台灣駐厄瓜多代表處可代為受理簽證申請，惟簽證必須在入境厄瓜多前到第三國辦理領取。

- ===申請12-X觀光簽證所需準備資料===
- #申請人效期六個月以上的護照。
- #申請人英文工作證明，需載有多少薪資，及公司保證申請人訪問厄國後將返回工作地。
- #*工作證明、保證書相關格式可參考[http://pancala.googlepages.com/honeymoon.html#visa 簡老師的網頁]，有很好的參考樣本。
- #申請人英文存款證明至少新台幣10萬。
- #抵離厄國班機機次(或陸路交通方式)及時間表。
- #*陸路進出厄瓜多可於行程表載明〝由哪個境外城市出發／預定搭乘的客運公司名稱／經由哪個海關／抵達厄國哪個城市〞。
- #於厄瓜多境內旅遊之行程表。
- #申請人在台住址/電話/傳真/網址等。

- ===持台灣護照者申請流程===
- #將[[#申請12-X觀光簽證所需準備資料|上述資料]]以傳真或電子郵件的方式電傳給台灣駐厄瓜多代表處。
- #*文件正本可直接傳真，傳真電話︰002-593-2-2439718。
- #*也可將文件掃描後的圖檔以附件方式經電子郵件寄送，信箱為 consulado@ocroc.org 。
- #*外交部網頁資訊︰厄方通訊設備不佳，請擬赴厄國人儘早申辦簽證。
- #在傳真或電子郵件中，需指明以哪個第三國、何處的厄駐當地國大使館或領事館，作為取簽證之地點。第三國可為︰
- #*日本︰厄駐東京大使館
- #*美國︰厄駐洛杉磯領事館 /休士頓領事館 /邁阿密領事館
- #*秘魯︰厄駐利馬大使館 /皮烏拉Piura領事館
- #*智利︰厄駐聖地牙哥大使館
- #*外交部網頁資訊：選擇第三國時須注意，請於第三國指定地預留48小時停留時間，以方便取簽證。
- #*部分大使館(如東京、祕魯、洛杉磯領事館)可開放快件處理，當日領件，作業時間需三小時。惟詳情與辦公時間需與該單位確認。
- #台灣駐厄瓜多代表處收到文件並審核通過後，會發電郵告知申請人，同時將申請資料轉給指定地之厄國駐外機構﹔之後第10天就可赴指定的第三國辦理及領取簽證。
- #*查詢厄駐外使館地址，以及詢問簽證申請辦公時間，可參考︰[http://www.ecuador-embassy.or.jp/ ◎厄駐日大使館網址。][http://www.ecuador.us/info/consulate.htm ◎美各領事館地址電郵資訊(商業網頁)。 ] [http://www.mmrree.gov.ec/mre/documentos/representaciones/exterior/e_ex.htm ◎美各領事館地址電郵資訊(官方網頁，見ESTADOS UNIDOS)。][http://www.mecuadorperu.org.pe/ ◎秘魯大使館網址。]
- #申請人親至第三國指定使館後，請告知承辦人員姓名，以核對台灣駐厄處送來的名單。接下來填妥12-X簽證申請表格(需本人親筆簽名)，並將前述所有文件正本（如在職證明、存款證明等，另外有可能需要機票影本）繳齊，加上兩張兩吋照片，最後繳交簽證費用60美金（簽證申請費30美金+簽證價值30美金）。
- #*至厄駐日本使館領件，費用為9000日圓。
- #一切繳交完畢後，使館可能會重新審核資料或進行其他作業，故有可能須於隔日才能領取簽證。領取簽證時亦須本人親筆簽名。

- ===簽證效期與延長簽證事宜===
- *12-X 的觀光簽證一律為單次簽。
- *按台灣駐厄瓜多辦事處的說法︰簽證停留效期為30天。厄瓜多官方網頁則表示︰最長的停留效期為90天。 +
- *實際簽證上並非出現可停留幾天的數字，而是直接寫出簽證到期日。到期日的決定和申請者預計離境日期(實際需求)有關。

免費!真人發音!來學旅遊西班牙文~學習紀錄:時間篇

seanyang — Sat, 21 Jun 2008 10:54:08

最近電腦怪怪的，網頁常開著開著就沒有反應了。而上自己的網誌時這樣的事情最容易發生。這點實在讓我有點小苦惱。

同樣苦惱的還有我的西班牙語學習，我發現忘記之前學過的東西的速度比記新的東西的速度快很多。還好接下來時間應該會比較多，可以好好的整理一下已經學過的部份。

今天整理的主題是時間，這個主題很適合拿來當作數字篇的複習。真人發音的節目是西語生存指南，要收聽請按此連結，可以下載 MP3 檔或是直接線上收聽。（底下我試著把連結嵌入，但如果會拖累速度太多我會把它移除掉）

★要問時間的基本問句是︰
☆¿Qué hora es? ＝現在幾點?(What time is it?)

★在西語中，時間是陰性的。所以表達整點時間的方式，基本句型是「Be動詞 + 陰性名詞用的冠詞 + 數字」。看以下實際的例子應該會更清楚一點︰
☆Es la una. ＝現在是一點＝ It is one o'clock
(說明：Es是第三人稱單數用的 be 動詞，相當於 is，主語省略了；"一"在這裡用陰性的 una 表示，前面加上陰性的冠詞 la。而在西語中沒有也不需用到 o'clock 這樣的說法 )
Es la una y diez. ＝現在是一點十分
☆Son las dos.＝現在是兩點
(說明：兩點以上被視為是複數了，所以 be 動詞用第三人稱複數用的 son，冠詞也使用複數名詞會用到的 las )
☆Son las tres.＝現在是三點 (以下依此類推)
Son las cuatro.＝現在是四點
Son las cinco.＝現在是五點
Son las séis.＝現在是六點
Son las siete.＝現在是七點
Son las ocho.＝現在是八點
Son las nueve.＝現在是九點
Son las diez.＝現在是十點
Son las once.＝現在是十一點
Son las doce.＝現在是十二點

★要表達"正"十二點還有以下兩種說法︰
☆Es el mediodía.＝現在是正午
☆Es la medianoche. ＝現在是午夜

★非整點的時間(如一點五分)怎麼表示呢？
★最基本的表示法是：幾點 + y + 直接加上幾分的數字。如：
☆Es la una y cinco.＝一點五分(不用說"零五"分)
Es la una y diez. ＝現在是一點十分

★比較特別的時間，會有另外的表示方法。舉例而言，要表示15分，英文中會用quarter ，西語中也有對應的字cuarto。所以「幾點 + y cuarto」就可表示幾點十五分。
☆Es la una y cuarto. ＝ Es la una y quince. ＝一點十五分
☆Son las dos y cuarto.＝二點十五分
☆Son las tres y cuarto.＝三點十五分
☆Son las cuatro y cuarto.＝四點十五分 (要注意兩個相近的字別搞混)

若從15分繼續開始往下計數︰
Son las seis y veinte. ＝六點二十分
Son las ocho y venticinco. ＝八點二十五分
Son las nueve y treinta.＝九點三十分

★OK，又碰到一個較特別的時間了--每個整點的30分，也就是幾點半。要表示幾點半，可用media一詞。「幾點 + y media」就可表示幾點半。
☆Son las nueve y media. ＝ Son las nueve y treinta.＝九點三十分(九點半)
Son las diez y media.＝十點半
Son las once y media.＝十一點半

從30分繼續開始往下計數，節目中的例句還有︰
Son las dos y treinta y cinco.＝兩點三十五分
Son las cuatro y cuarenta.＝四點四十分
Son las cuatro y cuarenta y cinco.＝四點四十五分
Son las nueve y cincuenta. ＝九點五十分
Son las tres y cincuenta y cinco. ＝三點五十五分

★超過30分的時間，西語和英文一樣常可講成︰差幾分就是幾點。基本句型是「幾點+menos 幾分」。如︰
☆Son las dos y cincuenta. ＝Son las tres menos diez. ＝兩點五十分。

節目最後還有複習小測驗，我把我的Quiz Answer也整理在下面︰
1. 1:10
2. 2:25
3. 3:45
4. 9:30
5. 午夜12點
6. 4:15
7. 10:15

1.Son las once y veinte.
2.Son las doce y veinte.
3.Son las cuatro y cuarto ( 或是y quince).
4.Son las nueve y cuarto ( 或是y quince).
5.Son las dos y cuarenta. ＝ Son las tres menos veinte.
6.Son las siete y treinta y cinco.＝ Son las ocho menos venticinco.

底下是不才小弟我西語學習心得整理的目錄連結(請將滑鼠移動到褐色字上)︰

發音與文法：母音篇．子音四大天王與兩顆子彈．重音規則與問句讀寫法．名詞陰陽性．代名詞你我她與主語省略．

旅遊對話﹕簡單的問候語之一．簡單的問候語之二．問候語加速升級版．旅館篇之一--入住與訂房．旅館篇之二--缺東西與索取東西．旅館篇之三--房間狀況篇

數字與時刻︰數字1~100篇．時間篇

免費!真人發音!來學旅遊西班牙文~學習紀錄:旅館篇之三--房間狀況篇

seanyang — Thu, 12 Jun 2008 23:00:20

最近背包日誌被許多打廣告的人入侵，蠻嚇人的。有鑒於我的文章標題看起來和那些廣告文其實沒什麼兩樣，所以在文章的最前面要趕快鄭重聲明：這，真的不是廣告文，請安心點閱。（我怎麼覺得有越描越黑的感覺......)

這篇要整理的是入住旅館時，發現房間有狀況時相關的西班牙文。

以下的內容來自破咖啡23集(收聽請按連結，找到download mp3的小字)，快轉到2:00處直接開始後，就是以下旅館狀況的內容了。

當我們入住前，通常會先看一下房間，此時若是發現問題，可以和服務人員說：

Hay un problema con la habitación. ＝房間有(一個)問題。
problema ＝(陽性名詞) 問題

房間有什麼問題呢？我們可以嫌房間太小了（小＝pequeño－形容陽性名詞；pequeña－形容陰性名詞）、房間太吵了（吵＝ruidoso－形容陽性名詞；ruidosa－形容陰性名詞）、房間太貴了（貴＝caro－形容陽性名詞；cara－形容陰性名詞）。以下為完整的句子說法︰

☆La habitación es demasiado pequeña.＝房間太小了。

☆La habitación es demasiado ruidosa. ＝房間太吵了。

☆La habitación es demasiado cara. ＝房間太貴了。

（補充︰以上句型中，動詞用的是 es，是原型為 ser 的動詞用在第三人稱單數時的變化形式。ser動詞是西語中的 be動詞，用來表示某種不會變動的狀態－這個有點難，我也不是很懂。如果要形容某種可以改變的狀態，則會用另一組be動詞--ester。其第三人稱單數為 está 。）

以下就是動詞用 está 的例子︰

☆La habitación está sucia.＝房間是髒的。

髒＝sucio／sucia；這種特性是可以被改變的，只要經過打掃，房間就可以變成乾淨的了(乾淨＝limpio／limpia)。所以此時 be 動詞用的是 ester系列囉（其實我還是覺得很奇怪......）。

房間裡的溫度也很重要，比如說空調太強很冷會感冒，空調太弱很熱會抓狂。表示房間太冷或太熱的說法，用的是表示天氣的基本句型︰Hace + 冷 (＝frío）或是　Hace + 熱 (＝calor）。完整句子如下︰

☆Hace demasiado frío en la habitación.＝房間裡太冷了。
☆Hace demasiado calor en la habitación.＝房間裡太熱了。

（補充：Hace是西語中的動詞make或是do，有很多種用法，這裡用來表示天氣）

入住後才發現老闆當初信誓旦旦會提供的設備居然是壞的，當然要趕快反應一下囉！東西壞了／無法運作的基本句型是：

東西＋no funciona . ( funciona ＝運作的動詞；no funciona ＝不能用）

例句有︰
☆La ducha no funciona.＝淋浴不能用
☆La televisión no funciona.＝電視不能用
☆El aire acondicionado no funciona. ＝空調不能用

東西故障也可以用另一種表達的方式：我不能做什麼事。關鍵字是一個重要的動詞：puedo（＝我可以）。基本句型是：

No puedo ＋動詞原型 ＝我不能...... （這邊我覺得很難，因為會用到許多不同的動詞）

節目中介紹的包括了：
☆No puedo abrir la ventana.＝(我)不能打開（open）窗戶
☆No puedo encender la luz. ＝(我)不能打開（switch on）燈
☆No puedo encender la televisión.＝(我)不能打開（switch on）電視
☆No puedo acceder internet. ＝(我)不能連上網路

還有一個狀況，就是缺了東西要和服務人員反應。這裡的關鍵字 Hay 是很有用的動詞，相當於英語中的 there is 或是 there are，表達 “有 (某種東西在某處)” 的意思。所以要表達「缺了/沒有(某種東西)」就可用 No hay... = 沒有......

☆ No hay toallas = 沒有毛巾
☆ No hay jabón =沒有肥皂
☆ No hay papel higiénico =沒有衛生紙
☆ No hay agua caliente = 沒有熱水

最後的一個狀況頗詭異，就是要抱怨房間很臭，用的動詞是huele = 聞起來...。句子可以這樣說：

☆La habitación huele mal.＝房間很臭
☆El baño huele mal.＝廁所很臭

底下是不才小弟我西語學習心得整理的目錄連結(請將滑鼠移動到褐色字上)︰

發音與文法：母音篇．子音四大天王與兩顆子彈．重音規則與問句讀寫法．名詞陰陽性．代名詞你我她與主語省略．

數字與時刻︰數字1~100篇．時間篇