Dream Tour

～中翻英英翻中～打工旅遊寫履歷和寫信用的到的～

Tue, 12 Aug 2008 18:56:53 +0000

http://c2e.ezbox.idv.tw/name.php

~出國打工用的到的英文～

Tue, 12 Aug 2008 18:22:18 +0000

Bon voyage! I hope you have a great trip! Take lots of picture. J

A:問路

Public Transportation Directions(大眾運輸)

1. Excuse me. Can you tell me how to get to the beach by bus?

2. Does this bus go uptown or downtown?

3. Excuse me. We’re going to the Air and Space Museum. Can you tell me which stop to get off at?

4. Excuse me. I’m going to Penn Station. Do I need to transfer to another train in order to get there?

5. Excuse me. I’ve been waiting for the NO.11 for ages. Do any of the other buses also to Central Station?

6. Could you tell me how to get to the Museum?

7. If I transfer from the subway to a bus, do I need to get a transfer ticket?

Walking Directions 行人問路

1. A: Is there a drugstore near here?
B: Yes, there is. Turn left at the intersection and you’ll see it next to the post office.

2. Excuse me, I’ll totally lost. Where is the closest subway station?

3. A: Excuse me, I’m totally lost. Do you know how to get to the Tenth and Broad way?
B: You’re walking in the wrong direction. Go back to that corner and take a left. Follow the sidewalk until you reach Tenth Street and take a right.

4. I need to get back to the Hotel. Which direction should go in?

5. A: I’m looking for the Sydney Opera House. Is it within walking distance from here? / Is it far from here?

6. Excuse me. I was in my way to the Paddington, but I seem to be lost. Could you show me where it is on this map?

Can you give me directions to the Stamford Plaza?

Driving directions (租車)

1. Could you tell me where the nearest gas station is?

2. Could you tell me how to get to Manchester?

3. what is the easiest way to get to the museum at this time of day?

1. Park Avenue is closed for some reason. Is there a detour I can take?

Is there any place for me to park my car?

B:旅行急難

Emergencies During a Trip 旅行急難

1. My wallet and passport have been stolen! I need to go to the police station, and then get to the closest Taiwanese consulate.

2. My credit card was stolen. I need to cancel it.

3. I’ve lost my traveler’s checks. Is there a bank nearby where I can get then replaced?

4. Help! Somebody call the police. I’ve been robbed!

5. I need help! Could you call the police? Someone keeps bothering me, and he is scaring me.

6. Is there a doctor on the plane? A passenger is having a medical emergency!

7. Help! Officer, I’d like to report a crime.

8. May I borrow your cell phone? I need to make an urgent phone call.

C:租屋

Rented 租屋

1. A: How much is the rent, and how much do I have to pay for a security deposit?
B: The rent is NT$15,000 per month, with two month’s rent as a security deposit.

2. A: The rent sounds reasonable. Does that include utilities?
B: Yes, it includes electricity and water.

3. Do I have to sign a full-year contract, or can I rent the apartment for just six months?

4. A: What if I need to move out before the lease expires?
B: If you can get someone to take over the lease, no problem.

5. Is apartment furnished or unfurnished?

6. Are there washing machines in the building, or is there a place to do laundry nearby?

7. A: How close is the apartment to the nearest MRT station?
B: It’s only a five-minute walk to the MRT, and there are a number of bus stops.

8. How convenient is the apartment to grocery stores and restaurant?

9. If anything needs to be repaired, contact a serviceman first. I’ll deduct the amount from your next month’s rent.

D:詢問和預約旅館詢問:

From:

To:
Subject: Booking enquiries

Dear Sir,

We are planning to visit 地點 on 日期.
Here we are interested in your guest house (或 hotel),
and would you like to know room’s detail.

1. 想問的事情A 房價檔期/房價

2. 想問的事情B 有沒有其他服務項目

3. 想問的事情C 該地的旅遊資訊

Thanks for your help and information.

Sincerely,
(name: )
e-mail:國別:

電話:

預約:

From:

To:
Subject: Reservation

Dear Sir,

We would like to make a reservation.
Check in date: (抵達日期) Sept. 13 .2008(after 17:00)
Check out date: (離開日期) Sept. 15 .2008
The number guest: _ females / males
Room style: (房間型式)
[double/twin/single/triple room
with/without attached bathroom & AC]

Sincerely,

(Name:)

E-mail:國別:

電話:

E:打工求職

Applying for a Part-Time Job 打工求職
1. Do you have any job opening at this time?

2.I can begin working on weekends immediately and any day of the week after July 1

3. Hello, I’m Amalie. I’d like to fill out an application for the cashier’s job you advertised.
4. I can work up to 25 hours each week, and the morning shift is preferable.
5. I’m looking for an internship at your newspaper because I would someday like to have s career in the news business.

～找工作紐澳的網站！！

Tue, 12 Aug 2008 18:06:50 +0000

http://m.news.com.au/

http://www.nzherald.co.nz/

http://www.anyworkanywhere.com/

http://www.sjs.co.nz/ 這是學生要找工作網站

http://www.seek.com.au/ 這有澳洲和紐西蘭

目前我只找到這！這些是去背包客爬文看到的＠＠文太多了！

紐西蘭申請方式！

Thu, 29 May 2008 16:24:08 +0000

打工度假最新公告
有鑑於2007年打工度假簽證申請踴躍，600名名額迅速悉數用罄，向隅者眾，造成諸多不便；對於2008年打工度假台灣地區人士之申請，本組將採登記抽籤方式，以為公正。
申請資格：
在登記申請前，請參照本組中文網站打工度假簽證須知之說明
登記申請歩驟與程序：
一、填寫登記表
登記表下載
二、登記：2008年4月1日至2008年4月25日（逾期則恕不受理登記）請於填妥登記表後，郵寄至110台北市基隆路一段333號國貿大樓25樓2501室，紐西蘭辦事處簽證組收，或至本組櫃台遞交登記表。(不接受傳真或email登記表)。本組會以Excel造冊登記申請，如有重複的登記表將被取出作廢。
　
三、抽籤：2008年4月27日下午3:30
抽籤於本組辦公室舉行公開抽籤，抽籤辦法將另行公佈四、公佈抽籤結果：2008年4月28日至4月30日抽籤結果將以中籤者之自設代號公佈於本組網站上，並以email個別通知。將抽出正取570名，備取30名。正取名額若於簽證審核過程中無法通過審核時，由備取者依序遞補。五、體檢：2008年5月1日至5月10日正取申請人得於抽籤結果公佈後於5月1日起至5月10日止前往指定醫院完成胸部X光體檢。體檢最終結果判定不符合健康要求者，申請案件即無法通過，本組亦不退費。備取申請人請待本組通知後始得進行體檢。六、申請送件：2008年5月26日至5月30日體檢完成之登記正取者，請備齊所有打工度假簽證申請規定之文件及體檢，於5月26日至5月30日之間送件，並依收據提示之時間領件。登記正取者若未於2008年5月30日前送件完成，即喪失資格。空缺名額由備取者遞補。未參與登記及抽籤者，而於6月1日自行申請者，將排至後補名額後，如已額滿，恕不退費。
若有其它問題，請以email與我們聯絡，本組會固定於每週五下午於打工度假網頁常見問答集上一併回覆。

　

如果您人目前在紐西蘭且持有效打工度假簽證，您在此渡假打工期間，曾在農園藝業工作過三個月或三個月以上之季節性工作，您可在紐西蘭申請延簽三個月。詳情

2007年6月1日至2008年5月31日的600人名額業已額滿。

打工度假簽證申請須知

申請資格

1. 在台灣設藉並持有18個月以上效期之台灣護照；

2. 赴紐西蘭之主要目的為度假，打工為附帶目的而非入境之主因，申請人須於簽證到期前離開紐西蘭；

3. 申請案件時，年齡需介於十八至三十﹝足﹞歲(年滿十八歲，未滿三十一歲生日前)；

4. 無子女同行；

5. 購買來回機票或證明其有足夠的財力支付機票費用(詳情如下)；

6. 有足夠的財力支付在紐西蘭期間之生活開銷(詳情如下)；

7. 必須持有效的醫療保險；

8. 不曾申請過紐西蘭打工度假簽證。

必備文件

1. 三個月內有效之戶籍謄本正本

2. 18個月以上效期之護照正本

3. 有效醫療保險證正影本各一份, 如健保卡或其他私人保險證明

4. 財力證明(僅接受存摺正影本)

a. 已購買機票者：除機票正本外，請出具銀行存款餘額至少為NT$100,000之存款證明

b. 未購買機票者：請出具銀行存款餘額至少為NT$145,000之存款證明

5. 二吋照片一張

1. 填妥之打工度假簽證申請書(請點這兒下載表格)

2. 簽證費(簽證費將不定期依匯率調整)
度假打工簽證 ( Working Holiday Visa ) NT$3,150
自二○○七年七月三十日起實施

3. 胸部X光體檢 (自2005年4月4日起，胸部X光體檢為新增必備文件), 請點選這兒至指定醫院

4. 填妥之個人簡歷

註：本辦事處簽證組各項簽證規費限以新台幣支付；您可使用下列方式付款

1. 現金 (限親自至櫃台送件者)

2. 支票〈抬頭請寫“紐西蘭商工辦事處”〉

3. 信用卡〈限申請人本人或父母親的信用卡，並請填寫信用卡付款授權書〉

自即日起郵寄申請案件一律請使用信用卡或支票付款，否則不予受理

注意事項

¨ 為同一雇主打工的時間不得超過3個月

¨ 可參加不超過3個月的課程

¨ 本組不提供工作機會咨詢，工作相關資料可參考網站

www.workingin-newzealand.com 或 www.worksite.govt.nz

¨請於出發前2個月內提出申請

送件時間：早上9:00至12:00

取件時間：依收據上取件時間取件

簽證處理時間：7 至 14 個工作天

紐西蘭商工辦事處簽證組

台北市基隆路一段333號25樓2501室 (國貿大樓)

電話: 2757 7060

傳真: 2757 6974

資料來源: http://www.nzvisa.org.tw/workingholiday.htm

此文章於 2008-02-25 21:39 被 dean 編輯. 原因: 更新

澳洲打工簽證方式

Thu, 29 May 2008 16:05:39 +0000

打工簽證

哪些人可以申請打工度假簽證?
- 開放給年齡介於18至30歲之間，有興趣至澳洲進行為期12個月的打工度假的人申請。注意：申請人提出簽證申請時，需年滿18歲，未滿31歲。

若您持有與澳洲簽署打工度假計畫的國家(或地區)之護照，您即具備申請打工度假簽證申請的資格。
- 下列為與澳洲簽署打工度假計畫的國家(或地區)：
  比利時、加拿大、賽普勒斯、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、挪威、瑞典、
  英國、愛爾蘭、義大利、馬爾他、荷蘭、法國、德國、日本、韓國、台灣、
  中國所屬香港特別行政區（包含持有英國海外護照者在內）

取得簽證之後，您可以：
- 在簽證生效後的12個月之內，可隨時入境澳洲
- 在澳洲停留最長可達12個月
- 在簽證有效期限內多次進出澳洲
- 不得爲同一雇主工作超過六個月的時間
- 不得進行最長不超過4個月的學習或訓練課程

[編輯段落]

打工度假簽證的申請方式

申請方式
- 可選擇透過移民局網站申請電子打工度假簽證，或者向海外移民局或辦事處遞件申請的方式，提出第一次或第二次的打工度假簽證的申請。一般來說，網路申請的案件，審核的速度較快。

第一次打工度假簽證
- 簽證申請人在簽證申請與簽證核發時，人必須身處澳洲境外。可以選擇透過網路申請或者至澳洲海外移民局或辦事處提出申請。
- 第一次電子打工度假簽證：申請人可透過移民局網站，於澳洲境外任一地區，提出第一次電子打工度假簽證的申請。

至澳洲海外移民局或辦事處提出申請：
- 絕多數的申請人可透過郵寄、傳真或親自繳交申請表格的方式，向澳洲境外各地任一移民局或辦事處提出打工度假簽證申請。
- 若您持有以下國家或地區的護照，您須至護照核發國境內的澳洲移民局或辦事處提出簽證申請。這些國家(或地區)包含：賽浦路斯、香港特別行政區（包含英國海外僑民）、日本、韓國、馬爾他與台灣。送件方式包括郵寄、傳真或親自繳交申請表格等。

第二次打工度假簽證
- 申請人可選擇於澳洲境內或境外提出申請：若您於澳洲境內提出申請，簽證申請與簽證核發時，您需身處澳洲境內。
- 請注意：您需於現有簽證到期之前提出申請。若您於澳洲境外提出申請，簽證申請與簽證核發時，您需身處澳洲境外。

申請費用
- WORKING HOLIDAY VISA NT$5,600 AUD $190

簽證效期
- 第一次打工度假簽證核發後，您可以：
  - 在簽證效期的12個月之內，隨時入境澳洲。
  - 在初次入境澳洲當日起，在澳洲最多停留12個月。
  - 為多次出入境簽證。
- 第二次打工度假簽證，您可以在澳洲停留的時間。時間長短將視您申請時的狀況而定。
  - 取得第二次打工度假簽證時本人在澳洲，且持尚持有第一次打工度假簽證，從您持第一次打工度假簽證入境澳洲當日起，您可在澳洲停留共24個月的時間。
  - 您本人在澳洲，但並非持有第一次打工度假簽證，從您取得第二次打工度假簽證當日起，您可在澳洲停留12個月的時間。
  - 您本人在澳洲境外，您可以在第二次打工度假簽證核發後的12個月內，選擇任一個時間點入境澳洲。從您持有第二次打工度假簽證入境澳洲當日起，您可在澳洲停留12個月的時間

學習
- 您可以進行最長不超過四個月的學習或訓練課程。
- 若您於持有第一張打工度假簽證期間曾於某個單位進行進修或接受訓練，在您取得第二張打工度假簽證後，您仍可選擇回到該單位進行最長不超過四個月的學習或訓練課程。

延長停留時間
- 若您未於簽證到期之前於澳洲境內提出展延簽證的申請，延長您停留澳洲的時間，您需在簽證到期日之前離境澳洲。您的第一張打工度假簽證最長停留的時間為12個月，且不可再展延。但若您曾完成三個月的季節性工作，您則可能具備申請第二張打工度假簽證的資格。
- 持有打工度假簽證後欲申請觀光簽證停留澳洲者，除非申請人提出特殊原因理由，例如當時有身體不適旅遊等特殊狀況的證明，否則延長在澳停留的可能性很低。

相關連結 澳洲攻略．背包客棧紐澳討論區

這是我在背包客論壇看到的！澳旅心得感覺不錯！

Thu, 29 May 2008 15:56:23 +0000

http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=85602

新書

Fri, 16 May 2008 00:05:37 +0000

Hi~!大家好~!我是May

最近在學校借了一本有關WH的書!!

推薦大家喔!!

內容簡單又明瞭(適合剛踏入WH的人喔!!)

(書名:澳洲，打工度假

作者:麥吉他、小希)

PS..我不是書商= =''

「行政院青輔會青年海外生活體驗專案貸款作業要點」

Tue, 22 Apr 2008 11:05:51 +0000

參考海報：http://event.ezfly.com/050819youth/edm.asp?eventcd=youth&website=mbhome--sp01

一、依據依據行政院九十四年五月十三日院臺內字第0940017379號函核定之「青年海外生活體驗專案貸款計畫」辦理。

二、目的
為鼓勵有志增進生活體驗之青年完成心願，特提供本貸款，計劃協助曾經實際參與志願服務之青年，透過國外自助旅行、遊學或度假打工，實現海外生活體驗夢想。

三、貸款資金來源
由承辦金融機構以自有資金辦理。

四、貸款對象
申請人需符合以下條件：
1. 中華民國國民年滿二十歲以上三十歲以下之青年。
2. 信用狀況良好，無不良紀錄者。
3. 申請者應檢附父母一方或具二、三親等尊親屬之同意書，並提供連帶保證人一人。
4. 屬中低收入家庭者（家庭年所得在114萬元以下）優先辦理，並免提30﹪自備款。

五、貸款用途國外自助旅行、遊學或度假打工。

六、貸款用途別之期限
遊學及度假打工之期限至少一個月，自助旅行至少二星期。

七、貸款額度依其計畫所需資金之70%為上限，申請人至少需自備所需資金之30﹪之自籌款，餘額由本貸款貸放，貸款金額最高新台幣12萬元。每人限申貸一次，不得重覆申請。夫妻同時申貸，合計最高額度以新台幣12萬元為限。

八、還款期限及還款方式
最長五年，含本金寬限期最長一年。貸款貸出後，本金寬限期內按月繳納利息；本金寬限期後平均攤還本息。

九、貸款利率
依台灣中小企業銀行基準利率機動計息。

十、保證條件
依承辦銀行徵授信規定辦理，並送請中小企業信用保證基金提供八成之信用保證。

十一、申請程序及應備文件：1. 申請「青年海外生活體驗專案貸款」，應由申請人填具貸款計畫申請書（如附件一）及父母一方或具二、三親等尊親屬1人之同意書（如附件二），並提供連帶保證人一人，連同其他應備書件（如附件三），以個人身分，向承辦銀行提出貸款申請。
2. 依申請時間先後，先到先辦，屬中低收入家庭者，優先辦理，額滿、資金用罄或年度屆滿後停止收件，再由承辦銀行統一送保。
3. 交通部觀光局「國外旅遊警示分級表」所列橙色及紅色警示區域之國家不得前往（詳細清單可上網查詢，網址:www.boca.gov.tw/~boca3007/trav/level.htm）。
4. 申請人應依相關規定辦妥旅遊平安保險。

十二、申請人取得貸款資金後，應按照計畫實施，如經發現所貸資金移作他用，承辦銀行應按貸放利率加年息2.5﹪向借款人追溯補繳利息，並立即收回全部貸款本息。申請人應檢送之有關文件，有偽造、變造情事或所提計畫書有虛偽不實或有其他違反本要點規定者，於未獲貸款前撤銷其申請資格；於獲貸款後撤銷其許可，並由銀行依前項規定辦理。情節重大者，依法究辦。

十三、貸款青年逾期未還款者，貸款銀行得取消其貸款優惠利率，並按其原貸款利率加年息百分之一催繳之，並將其授信異常資料送請財團法人金融聯合徵信中心建檔，開放金融機構查詢，該授信異常紀錄之揭露期間悉依該中心規定辦理。嗣後該項貸款若已清償，由貸款銀行將其還款情形送請該中心為清償之註記。

十四、資金需求
1. 貸款資金新台幣5,400萬元，由承辦銀行自有資金支應。
2. 信用保證專款及信用保證手續費由行政院青年輔導委員會編列年度預算支應。

十五、承辦銀行
委託台灣中小企業銀行辦理，委辦契約另訂之。

十六、呆帳責任
辦理本貸款之經辦人員，對其非由於故意、重大過失或舞弊情事所造成之呆帳，依審計法第七十七條第一項第一款之規定得免除其一部或全部之損害賠償責任，並免除予以糾正之處置。

十七、本要點未盡事宜，悉依照承貸銀行之規定辦理。

十八、本要點經核定後實施，修正時亦同。

4/26(六)下午3點台中中友誠品11樓一起分享林宣宇的澳洲渡假打工

Thu, 17 Apr 2008 22:09:12 +0000

轉自飛達旅遊電子報 [enews@gofederal.com.tw]
中部的夥伴們有福摟~

A special date with Australia

Tue, 15 Apr 2008 23:06:14 +0000

澳洲”打工渡假達人”分享會

A special date with Australia

地點: “展岳會議室”台北市南京東路3段9號11樓
(燦坤電器樓上；建國南路與南京東路口)

日期: 08年5月17日 ( 維多利亞省 - 墨爾本完整介紹 )

08年5月22日 ( 昆士蘭省 - 布里斯本 / 黃金海岸完整介紹 )

時間: 晚上6點 – 9點

主題1: ABOUT OZ WORKING HOLIDAY

什麼是澳洲打工度假?

如何申請澳洲打工度假簽證?

出發到澳洲前要準備些什麼?

澳洲主要城市介紹?

澳洲打工度假可以讓你學到什麼?

需要念語言學校嗎? 語言學校對我有幫助嗎?

主題2: SHARING OZ wh EXPERIENCE

環遊澳洲農場趣事

找工作密技大公開

澳洲旅行省錢教戰

主題3: how TO LEARN ENGLISH IN OZ

英文學習記趣

如何有效的學習英文

主題4: Question & answer

針對你旅程的計畫，發揮最大的想像空間，針對可能遇到的狀況，盡情發問問題，

千萬把握機會喔！

本活動為”免費”的打工渡假分享會，需來信 edu@internode.on.net 報名喔 !!! 名額非常有限喔 ~ 額滿為止 ~ ^^

轉貼自 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=76619