暹粒 ● Mr. Kikuo Morimoto 的絲綢之路
元旦在家看了一部國家地理頻道的紀錄片「絹絲成金」(Connecting The Thread)。說的是2004年 Rolex Awards 得獎人之一的日人 Mr. Kikuo Morimoto 協助搶救並傳承柬埔寨傳統的綁染絲織品藝術的故事。
柬埔寨傳統的伊卡手染線編織如同吳哥建築一樣，是高棉文明的瑰寶，但不同於吳哥建築的是，這項藝術讓柬埔寨婦女由母傳女一代代的傳承了下來，一直是柬埔寨人民生活的一部分。
然而，數十年的內戰幾乎讓這項傳統技藝斷了根。來自日本京都的織品專家 Mr. Kikuo Morimoto 了解傳統的技藝一旦失傳，便可能永遠消失。他於是成立了 IKTT 這個非官方非營利的組織，一方面協助傳承柬埔寨的絲織藝術，一方面也希望能幫助一些當地人養家活口，脫離赤貧。
2000年時，Mr. Kikuo Morimoto 為了實現"Silk Village"的理想，將工作室由金邊搬到暹粒，找來了幾位還精通傳統伊卡編織技藝的老婆婆來教年輕女孩們這門柬普寨絕學。又在暹粒東北23公里處的近郊找了一塊地，種桑養蠶，連粹取天然染料用的植物如欖仁樹、木藍樹等也自己栽種，不但讓這差點失傳的藝術得以再生，還創造了許多就業機會。
去吳哥窟之前，查到的一些資料中說道柬埔寨絲織品幾乎都是由泰國大量進口的，所以到了吳哥，也不特別想去挑紀念品攤子上那些鮮豔美麗的絲巾。看著影片中的一小縷一小縷的黃絲經過一次一次綁染後，一線一線織成美麗的柬埔寨風格絲織品，我想，如果有機會再去拜訪吳哥窟，我一定會去拜訪這個Workshop跟暹粒近郊的Silk Village的。
Mr. Kikuo Morimoto 的 Blog ：http://iktt.esprit-libre.org/en/contents/cat_blog.php
溫柔靦腆的笑容，彷彿是柬埔寨女孩的註冊商標。
舊市場邊，擺滿繽紛鮮豔絲巾的紀念品攤子。
08 January 2005, 22:14
所以妳沒買喔??
我超愛這些絲織、麻編、棉紡的產品呢..
西藏、上海、巴黎、紐約、土耳其(不是我去的啦)的風情、故事在這些戰利品裡不停歇地流露呢..
甚至我還拜過師學過藝呢..
我的第一個作品是條綠色的絲巾喔..我自己織的耶..哈哈..
老師是台灣緙絲的第一把交椅呢..
可惜..我是資質駑鈍兼學藝不精的學生啦..
吳哥窟很多這樣的東西嗎??
呵呵..或許有機會真的要給它來趟吳哥之行呢..
就為這絲絲縷縷交織而成的女紅私密心情
09 January 2005, 21:42
coffee cat對森本喜久男的故事感興趣喔
他復興的是單線ikat
其實單論技法,高棉不見得能超越泰北和寮國,當然也不能跟印度patola甚至巴里島的雙線ikat媲美
雙線ikat還有絲織品之后的稱呼
至於善於編織的南島民族(印尼,菲律賓)幾乎都有自己獨特風格地ikat
但是高棉最珍貴的是傳統的花紋
裡面是傳承高棉人獨特地宇宙觀和生活哲學
ikat流行於印度,東南亞,還有日本
惟獨紡織王國的中國並不流行
所以我們對這種織品非常陌生
甚至連翻譯都不自然
可能要直接翻譯為ikat(伊卡)最貼切
這個名詞也是老外直接沿用印尼的稱呼
伊卡製作過程複雜
一塊布在上紡織機前就已經完成大半
所以價錢非常不便宜
09 January 2005, 22:34
台灣緙絲的第一把交椅
黃葉蘭女士嗎
10 January 2005, 11:27
Dear 八妹，
我的確是被森本先生的故事吸引呢。
編織我真是一竅不通，只知道森本先生要復興的織法跟印尼有名的「伊卡」同名，也跟以前公司附近我曾經在那兒買了個抱枕的一家可愛的小店「伊卡織品」同名。。
經過你的解釋，對「伊卡」有了初步的概念......忽然推開了一扇窗，看到以前沒見到的風景。
試著寫部落格以來驚喜不斷，半強迫懶散的自己拋出一塊塊敝帚自珍的文章磚塊後，往往引來一些珠玉般的迴響。意外的收穫呢。
10 January 2005, 12:53
所以妹..還是八妹嗎??
該不會我們是同門的師姊妹吧??
是啦..是黃蘭葉老師沒錯啦!!
(不是葉蘭喔..這樣有一點小沒禮貌呢^^)
不過什麼緙絲、依卡的啊..我搞不清楚啦.. :$
10 January 2005, 23:49
是拉,妹是八妹
可是把黃老師的名字叫錯了
真抱歉, :$ 一鞠躬說對不起喔
阿你不要千萬千萬跟別人說
謝謝
因為我是問我家書呆說的
然後就key in下去
我們沒有跟過黃老師學編織
只有聽過他的講座
否則老師名字叫錯要重打屁股30下了
因為我們很喜歡紡織品
這幾年我們都旅行中
都會多多少接觸到織品
這些東西在當地不便宜
但是對台灣人而言,有一些是可以付擔得起
有機會在來多聊聊(伊卡,臘染,刻絲等等...)
10 January 2005, 23:58
to Coffee Cat :
伊卡真的很耐看,也很好看
有機會你到處旅行慢慢收集
就會迷上他了
你太客氣了
你丟出可是很多珠玉阿
我自己也覺得多練習寫還是有好處的
慢慢的將頭腦裡亂亂的東西
理出一個條理來
聽說那家南京東路後面那家伊卡的東西
都是把印度較便宜的布料
拿來台灣後用較貴的價錢賣出
他們好像沒有賣真的伊卡
10 September 2006, 20:28
以前看過這一篇,但忘了在哪裡看過
一直想12月再去吳哥窟時一定要去IKTT看看
不知哪位善心人士在我網站留下這篇的網址
才發覺原來是妳的文章
好了,IKTT已列入我的行程了
謝謝啦
11 September 2006, 00:32
吳哥不要只是講講喔
我可是叉腰等著的說
八妹跟貓,可是因為 ikat 而相識,至今糾纏錯結,孽緣難斷,今生無解,來世悠悠,秋水獨望,春情蕩漾 ......
總之,吳哥要替我們拍照回來拉,違者以軍紀處份
11 September 2006, 09:25
吳哥，
12月的吳哥行要參觀IKTT啊，真是太好了！有第一手中文介紹可以看了。
那位在你網誌ccc的高人除了巴老師還會有誰！巴老師可是ikat的專家啊。
八妹，
我們的"堅情"...堅定的友情要靠吳哥二進吳哥去開花結果啦.....哈哈哈。
人跟人之間的關係，看似糾纏錯結，從某些地方來看，也許正像雙線ikat一樣織紋緊密，自有其條理脈絡呢。
11 September 2006, 10:38
好險有來看這連結...
我去吳哥窟時，如有機會會去看看！
因該會讓我們一起去的4個女生瘋狂採買吧！
古亭捷運站也有一家"依卡"，
不知道是否跟你們說的依卡是否一樣
那邊的布真的很美，但是貴的讓我無法下手！
但是真的很美很美。
11 September 2006, 13:04
依卡那家店
大部是來自印度的印花棉布&刺繡,還有少數的織錦
那些在印度都很便宜說
台灣價前大慨要印度本地再 X10
跟真正的"伊卡"不一樣說
吳哥的依卡不便宜也!
荷包蛋應該買不下去拉
不過,吳哥除了依卡外
其他的織品,不是那麼好也
荷包蛋可能要失望了
我家書呆說 :
中南半島的織品
第一名是寮國
第二名是泰北
總之,最好的織品都集中在 : 中國雲南貴洲 -寮國 - 泰北 - 緬北這一帶
11 September 2006, 17:37
Dear 荷包蛋，
我不是才女啦，不過我不介意當財女說。
你也要去吳哥啦！有時間的話去參觀一下IKTT應該不錯，這篇文裡的粗體字是有連結的，可以看看 rolexaward 網站裡面的 Video Portrait，滿精采的。
娘娘，
未來的財女我忽然想到，以你們的眼光，出去旅行時如果順便採買，八妹書呆網路精品店會火紅到不行吧！
12 September 2006, 09:54
要我來個中文介紹,好像有點難
好久沒讀英文了
娘娘叉腰等著
有點皮皮銼
這次去吳哥窟好像做的準備與功課更多了
12 September 2006, 11:54
我跟賺錢絕緣拉
貓又不是不知
...不要賠錢就不錯說...呵呵...
ikat 的確很難
尤其對吳哥這樣的大男人而言
皮皮搓一下也不錯阿
要不然吳哥早就把"吳哥"視為囊中物
呵呵~沒想到"吳哥"除了建築,還別有洞天
12 September 2006, 11:57
呵呵~
喜歡收藏的人喔...
好東西進了口袋
根本不可能吐出來了
12 September 2006, 16:49
吳哥窟除了建築 神話與ikat
還有什麼值得去看的?
願聞其詳
此次要來個不一樣的吳哥之旅,就靠娘娘指點了
12 September 2006, 20:29
我那行阿
吳哥不是帶著一群"初體驗"的人嘛?
13 September 2006, 22:12
那個....筍殼魚跟炸蜘蛛如何？
雖非名勝也算名產呢！
14 September 2006, 09:25
帶一些人去"初體驗"我可是有開書單給她們先進修
免得到時候累了自己
筍殼魚吃過,不錯吃
在暹粒沒看到炸蜘蛛,倒是有炸蟑螂與不隻名的蟲,但沒人敢吃
24 October 2006, 10:15
因為你這篇文，所以我這次去吳哥窟有到IKTT 這邊去，
我想寫一篇關於我去IKTT的文章，
不知是否可以連結你這篇文呢？
24 October 2006, 12:26
Dear 荷包蛋，
謝謝你不嫌棄啊，歡迎連結。