波士頓 ● 讓路給小鴨鴨
Boston Public Garden, Boston
位於後灣區阿靈頓街與波士頓公園 (Boston Common ) 之間的公共花園 ( The Public Garden ) 大概算不上波士頓的重要景點，但是對我來說，去拜訪波士頓公共花園卻像要去會一位神交已久的朋友一樣興奮，因為公共花園是我很喜歡的一本童書「 Make Way For Ducklings 」( 讓路給小鴨鴨) 故事的重要場景。
「Make Way For Ducklings」故事裡，正在尋找合適的築巢地點的野鴨夫婦 Mr. and Mrs. Mallard 來到了波士頓。 Mr. and Mrs. Mallard 溫文有禮又相親相愛，但是在一定要找到最好的孵育小鴨鴨地點這件事上，鴨太太可是非常堅持呢！
尋尋覓覓中牠們飛到了公共花園，漂亮的池塘中間有小島可以休息，偶而經過的天鵝船會擲下美味的花生米，他們非常喜歡這裡。
不過顧及公園裡難免有調皮的小男孩呼嘯地騎著腳踏車嬉戲，野鴨夫婦最後選了離公共花園不遠的查爾斯河沙洲築巢育雛，並且在河邊的公園認識了和善的胖警察 Michael。
鴨媽媽終於孵出一窩可愛的小鴨鴨並盡責地教導他們，等鴨媽媽覺得時機成熟了，便帶著小鴨鴨們前往公共花園池塘中的小島跟鴨爸爸會合。
從查爾斯河到公共花園要經過交通繁忙的馬路，在路上他們遇到了老朋友 Michael ，Michael 立刻幫忙攔住車流讓鴨鴨們通過。隨後 Michael 又趕快連絡了他的警察朋友們到其他路口指揮，大家讓路給小鴨鴨，讓小鴨鴨跟著媽媽安全地抵達了小島，闔家團圓。
今天的公共花園景象跟 1941 年出版的「 Make Way For Ducklings 」中所描繪的景象差異並不大，從1877年就悠遊綠色池塘的天鵝船也還在那裡巡弋著，公園裡的優雅小橋與池畔垂柳以及林木蓊鬱的池中小島幾乎與 Robert McCloskey 畫筆下的風光一模一樣。
不過由於這本廣受喜愛的書，公園裡特地擺放了 Nancy Schön 女士的青銅雕塑作品 Make Way For Ducklings。
鴨媽媽 Mrs. Mallard 跟她的八隻小鴨鴨: Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack, and Quack
我猜想，所有喜歡這本童書的人到了公共花園看到驕傲的鴨媽媽帶著這群活潑可愛的小鴨鴨，一定都像我一樣感動又興奮吧！
......................................................................................
延伸閱讀：
讓路給小鴨子
這篇介紹波士頓公共花園的旅遊文章很生動又詳細。
「Make Way For Ducklings」
溫馨的故事配上素描風格的可愛插畫，這本榮獲凱迪克 ( Caldecott ) 金牌獎的童書真是讓人愛不釋手。
「Make Way For McCloskey」
收錄了八篇 Robert McCloskey 作品的合輯。
20 January 2006, 16:41
Dear coffeecat，
我超級愛這本書，因為曾經在波士頓待過一年半，而到public garden餵鴨子，是他最喜歡做的事。而且每隔一陣子，就會去跟鴨子們合照。
20 January 2006, 17:33
波士頓的公眾花園很美,記得數年前我一個人至波士頓旅行,抵波士頓check-in後,第一個點就是去公眾花園,那天下著微微細雨,公園裡沒有什麼人,但好詩情畫意,好美..........嘻...我的相本裡也有那一群小鴨鴨說...
20 January 2006, 19:22
嗯嗯...
真地是典型的英式花園.
20 January 2006, 20:26
to Nobody35,
真高興你也喜歡這本童書，真的是很棒的書。記得看過介紹說Robert McCloskey 光為了要畫這本書整整兩年都在研究綠頭鴨及畫波士頓素描，還養一群鴨子邊觀察邊素描。真是嚴謹的作家！
你住過波士頓啊？在你的遊記裡歐洲足跡比較多。
to Kristen,
Kristen拜訪波士頓的第一個點居然是這裡啊！真慚愧，我先跑去吃龍蝦說.....
public garden 真的很優美。
to 八妹，
八妹真是超厲害。
我沒特別研究，不過記得介紹上說池塘是public garden成立後稍晚才挖的。花園本身是法式花園，可是池塘、小島跟 Boston Common 一樣是英式花園。
可惜除了池塘的其他地方我只拍了鴨鴨雕像跟華盛頓騎馬像。
20 January 2006, 21:28
Dear coffee cat，
那是因為我現在人在歐洲啊！: )
以前的照片都放在台灣，而且大多沒掃描存進電腦，很難用在遊記上。
Robert McCloskey 其他的書也很好看，如Blueberries for Sal與One Morning in Maine，很有濃厚的新英格蘭悠閒風味。
ps.上一個留言沒寫清楚，喜歡餵鴨子的人是我兒子。
21 January 2006, 13:06
很漂亮的湖跟好溫馨的故事! 一直還沒機會去波士頓逛逛呢
先去找這本可愛的書來看!
21 January 2006, 16:00
嗯...
那郭"讓路給小鴨鴨"只有英文版的嗎?
有沒有中文版啊??
21 January 2006, 21:17
超可愛的天鵝船,還有每隻小鴨都有可愛的名字,要去買一本來瞧瞧
22 January 2006, 20:27
to Nobody35,
原來如此啊, 難怪妳的blog只有一篇美國遊記.
妳也唸童書給小朋友聽嗎? 我也很喜歡Blueberries for Sale,
to nachtluft,
圖書館童書區一定有.
to Adorno的媽,
我查了一下 , 有中譯本耶, 是國語日報出的喔
http://db.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010142018
我英文也不很好, 可是因為是童書,用很簡單的英文書寫. 又有很棒的插圖, 很容易看懂的.
to 吳哥
那八隻小鴨鴨名字真是可愛, 根本都是鴨子叫...
買之前先去書店翻一下比較好吧, 吳哥家裡肯定也是書氾濫成災.....
23 January 2006, 15:12
從古文明的埃及開羅
一下子跳到現代的美國波士頓
還真讓我熊熊楞了一下
差點轉不過來咧
哈~
23 January 2006, 17:12
哈哈....Sean,
因為前幾天網路訂購的Robert McCloskey 作品合輯送來了，熊熊讓我想念起Boston Public Garden，所以就這樣時空大跳躍啦。
23 January 2006, 20:48
Coffee cat，
童書，我們家很喜歡啊！
現在常常會在出發旅行前，先找些相關的童書讓孩子們有點感覺。
26 January 2006, 10:09
我po的與主題無關耶 !!!
哎呀! 人家就是要來拜年一下咩 ~
阿姐 : 恭賀新禧~新春如意
26 January 2006, 14:04
感動耶，謝謝PJ。
也祝 PJ 新年快樂！
順祝大家新春快樂，心想事成。
27 January 2006, 11:35
祝咖啡貓狗年旺旺快樂
不要讓狗狗專美於前喔^^
28 January 2006, 22:41
新年快樂~
恭喜發財~
除了喵喵喵之外
別忘了還要旺旺旺~
28 January 2006, 22:53
祝版上的各位,新年希望全達成,樂透簽單全頭獎
29 January 2006, 08:15
狗年旺旺
貓也喵喵
來拜年囉
恭喜新年發大財
平安喜樂跟著來
31 January 2006, 18:04
新年快樂,萬事如意!!
祝阿姐的小店生意綿綿不絕!
07 February 2006, 10:27
該不會去偷吃魚了吧??????
07 February 2006, 15:44
親愛的各位，
咖啡貓過了個好長的年假，共吃了上百道佳餚，看了39本漫畫，151頁的"世界是平的"，70集的大長今，還長了N公斤肥肉.......這麼忙，所以就沒時間上網了。
真是不好意思，躲貓貓了這麼久才回來......
08 February 2006, 15:32
你被YYYBlog Tag囉~ (偶素yyyblog的版主 , 超愛看別人旅誌的 , 覺得你的旅誌粉用心...所以決定啊Tag你囉~..) Travel YYYBlog Tag遊戲規則Game Rule(www.yyyblog.com)： 1.被點名的blogger需在自己的blog中，寫下曾經出遊的地點及國家 2.然後再找出5個愛旅遊成痴或在海外生活的親朋好友…在文末附上這他們 blog的連結及Travel YYYBlog Tag遊戲規則，並且到這5位blogger的留言版上留下：「你被travel YYYBlog tag(www.yyyblog.com)啦!」這5位被tag到的blogger，在自己的Blog註明是從哪一個Blogger那裏傳來的(並附上連結)~ 3.若認同yyyblog的概念（寫下曾經出遊的地點及國家的遊記） 1)加入yyyblog 2)選擇模板…發佈日誌 a.若已有滿意之旅遊或海外日誌…將原有之日誌標題、日誌內容摘要及 原有日誌網誌鏈結寫入yyyblog b.若尚無滿意之旅遊或海外日誌…開始認真撰寫囉… 3) 定期上yyyblog , 查看文章迴響及留言 , 歡迎提出旅遊疑問或給予他人旅遊建議~ 若不認同yyyblog的概念….也没關係的啦…….也歡迎給予批評指教喲…我 們會努力檢討滴~~~ 若造成您的困擾,請您刪除這個迴響~並在此說聲sorry啦~
08 February 2006, 15:34
(偶素yyyblog的版主 , 超愛看別人旅誌的 , 覺得你的旅誌粉用心...所以決定啊Tag你囉~..) Travel YYYBlog Tag遊戲規則Game Rule(www.yyyblog.com)： 1.被點名的blogger需在自己的blog中，寫下曾經出遊的地點及國家 2.然後再找出5個愛旅遊成痴或在海外生活的親朋好友…在文末附上這他們 blog的連結及Travel YYYBlog Tag遊戲規則，並且到這5位blogger的留言版上留下：「你被travel YYYBlog tag(www.yyyblog.com)啦!」這5位被tag到的blogger，在自己的Blog註明是從哪一個Blogger那裏傳來的(並附上連結)~ 3.若認同yyyblog的概念（寫下曾經出遊的地點及國家的遊記） 1)加入yyyblog 2)選擇模板…發佈日誌 a.若已有滿意之旅遊或海外日誌…將原有之日誌標題、日誌內容摘要及 原有日誌網誌鏈結寫入yyyblog b.若尚無滿意之旅遊或海外日誌…開始認真撰寫囉… 3) 定期上yyyblog , 查看文章迴響及留言 , 歡迎提出旅遊疑問或給予他人旅遊建議~ 若不認同yyyblog的概念….也没關係的啦…….也歡迎給予批評指教喲…我 們會努力檢討滴~~~ 若造成您的困擾,請您刪除這個迴響~並在此說聲sorry啦~
10 February 2006, 15:17
Dear yyyblog版主，
雖然看不是很懂，但還是感謝你的肯定^^。
23 February 2007, 16:39
這裡真的好棒喔