海苔飯捲天國김밥천국
這真的是為了補充《搭地鐵 玩首爾》書上難以收錄的介紹餐廳菜單的中韓文對照用的～
也是在客棧韓國版答應一路陪著小呆走過寫書「無間道」的棧友們，要提供的補充密笈囉～
（小呆的密笈有很多種～ 這一種是給真的要去首爾自助的人，當餐廳點餐對照補充資料的。）
下面是從「海苔飯捲天國」김밥천국的網站上的菜單完全打出來列表～價格也是網站上的。
以下菜單翻譯如果錯誤～歡迎指正ㄋㄟ～小呆已經嘔心瀝血去找出各個最適合的中文菜名～
書上介紹的是明洞分店，當時有拍下英文跟日文菜單回來對照，菜單列表後面有註明（明洞）的，才是明洞店有的菜色，而（明洞）後面跟著的數字，是明洞分店的價格。
有些比網站上列出的價格高～應該是因為明洞房價高，所以一些超低價的菜色沒賣，部分菜色價格也略有更動。
還請點菜前，記得再次對照最新的菜單韓文部分來看看～
呼～真覺得自己有沒有太周到啊～ 哇～我都快受不了自己了！ 哇哈哈～ 我真的是完美主義的神經病.....（真的好累，請容忍我讚美自己一下吧～呵呵）^^
【其他選擇】
其實這一類的連鎖平價餐廳，除了「김밥천국海苔飯捲天國」以外，首爾還有不同的連鎖店，海苔飯捲天國賣的김밥Kimbab不算是最好吃的，但是因為到處容易看到，連鎖加盟最多，所以當時收錄這家到書中為主。
在首爾多停留一些日子的朋友，有機會可以多試幾家。
圖說：這家「Kimbab Town」（海苔飯捲城）店名、裝潢顏色、商標圖案，都跟「海苔飯捲天國」雷同度到90以上～這種店在韓國真的很多～。有時肚子餓，就花個1000W（30台幣）買一條海苔飯捲來充飢... 韓國要買到比這個價格更低，又可以填肚子的東西好像不多。（除了自己在家裡吃白飯配泡菜以外）
圖說：這家「Kimbab Town」玻璃窗上寫著 Kimbab 海苔飯捲一卷1000W，24小時供應啊～ 呼～仿冒招牌到那麼近似，競爭真激烈～不過這種連鎖店到處都有～ 味道用心各憑本事囉。
我吃過這類價格的海苔飯捲김밥Kimbab，最讓我難忘的是在地鐵2號蠶室站（樂天世界）地下街裡面的一家小食堂。
那是2005年4月採訪完樂天世界後，樂天世界的中文公關，自己出錢請我們吃飯～帶我們去吃他們上班族在那一帶最喜歡吃的一家小舖…（關於這家地鐵地下街裡面的小食堂外觀，食物外觀跟價格，在客棧我曾寫過。有機會找到的人，可以去試試看喔！
依稀記得2005.4.11在蠶室地下街2坪大的小食堂，平凡無奇的海苔飯捲，撒上了烤香的白芝麻，還有新鮮烤香帶著麻油香的海苔片，留在口中的香氣…。
蠶室站小食堂相關資料請看：http://www.backpackers.com.tw/forum/viewtopic.php?p=94603#94603
2005.1.15最新資料：http://www.backpackers.com.tw/forum/viewtopic.php?p=169411#169411
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【小呆補充密笈：韓中翻譯菜單】
開場備註：
文中連結網頁圖片，是「海苔飯捲天國」官方網頁裡面的照片跟菜單列表～ 小呆跟你拍胸脯保證～～～～真實的菜色絕對跟網站裡的照片-----差距蠻遠的！ 哇哈哈哈～～～
照片美化的太離譜～ 哇哈哈哈～～所以小呆就不轉貼進來誤導大家～ 這只是一個小小低價食堂連鎖店～ 別想太美，別想太多～ 哈哈～
「海苔飯捲天國」的菜單韓中翻譯菜單及價目表如下：
海苔飯捲類김밥류(Kimbab)(sushi)2000-3000W
천국김밥 天國海苔飯捲 1000W
야채김밥 野菜海苔飯捲 2000W （明洞2000）
참치김밥 鮪魚海苔飯捲 2000W （明洞2500）
김치김밥 泡菜海苔飯捲 2000W （明洞2500）
치즈김밥 起司海苔飯捲 2000W （明洞2500）
쇠고기김밥 牛肉海苔飯捲 2000W （明洞2500）
날치알김밥 章魚海苔飯捲 2500W
누드김밥 冬粉麵條海苔飯捲2500W （明洞3000）
게란말이김밥 雞蛋海苔飯捲 2500W （明洞3000）
모듬김밥 綜合海苔飯捲 3000W （明洞3000）
유부초밥 豆皮壽司 3000W
알초밥 3000W
（p.s:謝謝吉娃娃幫忙補充更正^^）
圖說：這是包海苔飯捲（韓式壽司捲）的工作台，這種食物是韓國最最基本常見的食物～每個家庭都會包這種東西吧～ 味道沒有日式那麼複雜豐富，而且往往頭尾雜亂也不切掉，醜醜的～但是有韓國自己特有的一種清爽的味道。
第一次吃有點不習慣（因為在台灣從小到大吃習慣日式壽司了），但後來也還蠻喜歡韓式壽司的味道的～
************************************************
拉麵類(라면류)(Ramyun)2500-3500W （是方便麵、速食麵加料）
美化版照片：
http://www.kimbabchunkuk.co.kr/images/k_menu2.gif
라면 拉麵1500W （明洞2500）
떡라면 年糕拉麵2000W （明洞3000）
김치라면 泡菜拉麵2000W （明洞3000）
치즈라면 起司拉麵2000W（明洞3000）
만두라면 水餃拉麵2000W（明洞3000）
짬뽕라면 綜合拉麵 2500W（明洞3500）
떡볶이 辣炒年糕（年糕片、肉、蛋、佐料）2000W（明洞3000）
라볶이 拉麵辣炒年糕（拉麵、蔬菜、蛋、佐料）2500W（明洞3000）
치즈떡볶이 起司辣炒年糕（年糕片、起司、肉、蛋、佐料）2500W （明洞3500）
치즈라볶이起司拉麵辣炒年糕（拉麵、起絲、蔬菜、蛋、佐料）3000W （明洞3500）
해물볶음라면 海鮮鍋燒拉麵 3000W
오뎅 魚漿黑輪 2000W
麵食年糕類분식류(Noddles)3000-4500W
우동 烏龍麵 2500W （明洞3000）
짬뽕우동 中華雜燴烏龍麵 3000W
잔치국수 熱素麵 3000W
비빔국수 拌麵 3000W
수제비 麵疙瘩湯 3000W
칼국수 刀削麵 3000W
고기만두 牛肉水餃 2000W
김치만두 泡菜水餃 2000W
물만두 水餃 2500W （明洞3000）
떡국 年糕湯 3500W（明洞3500）
만두국 水餃湯 3500W （明洞3500）
떡만두국 年糕水餃湯 3500W（明洞4000）
쫄면 辣拌冷麵 2500W （明洞3000）
콩국수 豆汁麵 3000W
물냉면 水冷麵 3500W （明洞3500）
비빔냉면 拌冷麵 3500W （明洞3500）
냉모밀日式蕎麥涼麵 4000W
스파게티 義大利麵 3500W（明洞3500）
해물스파게티 海鮮義大利麵 4000W（明洞4500）
炸豬排類(돈까스류)(A pork cutlet)4000-5000W，
美化版照片：http://www.kimbabchunkuk.co.kr/images/k_menu4.gif
왕돈가스 大炸豬排飯3500W（明洞4000）
카레돈가스 咖哩炸豬排飯4000W（明洞5000）
치즈돈가스 起司炸豬排飯4000W（明洞4500）
생선가스 炸魚排飯4000W （明洞4000）
飯食類(식사류)（A bowl of rice capped)3500-4500W，
美化版照片：http://www.kimbabchunkuk.co.kr/images/k_menu3.gif
카레덮밥 咖哩蓋飯3500W（明洞3500）
오징어덮밥 墨魚蓋飯3500W(明洞3500)
제육덮밥 豬肉蓋飯3500W（明洞3500）
볼고기덮밥 烤肉蓋飯4000W（明洞4000）
오무라이스3500W
양푼비빔밥 黃銅鍋拌飯3500W (明洞4000)
김치볶음밥泡菜炒飯35000W（明洞4000）
새우볶음밥蝦仁炒飯4000W （明洞4000）
해물볶음밥海鮮炒飯4000W（明洞4000）
날치알솥밥章魚鍋飯4000W（明洞4000）
돌솔비빔밤石鍋拌飯4000W
순두부찌개純豆腐鍋3500W
김치찌개泡菜鍋3500W（明洞4000）
참치김치찌개3500W鯖魚泡菜湯鍋（明洞4500）
된장찌개韓式味噌醬湯鍋3500W（明洞4000）
육개장辣牛肉末湯4000W（明洞4000）
갈비탕牛骨湯4000W（明洞4000）
다슬기해장국（蛤蠣海鮮湯）4000W（明洞4000）
치킨돈부리4000W
2005.12.22更正版
韓文看不太明白，感覺東西很貴。
Chinese Lantern | Chinese Lantern Festival | Lantern Festival
作者 zhang — 05 February 2010, 21:28
날치알 是魚卵不是章魚
해물볶음우동海鮮炒烏龍麵
잔치국수這個主要是麵湯是用一種叫做잔치得小魚乾敖的湯
쫄면的麵條是很有嚼勁的
비빔냉면才是普通的辣拌冷麵
作者 minnie — 30 March 2008, 21:51
去年年底，朋友去找這間位於明洞＜김밥천국海苔飯捲天國＞，結果發現它搬家勒～>"
作者 jean — 19 April 2007, 11:45
小呆..你真真真的太棒了..有了你..韓國變的好親切哦..謝謝你的資料..非常有用.
作者 LLHKG — 21 November 2006, 16:45
下週就要出發到韓國了
在背包客棧發現了好多訊息
讚!讚!讚!
作者 evawang0816 — 16 February 2006, 19:51
謝謝咧~~^O^~大家的建議都好好喔~
今年也要在去韓國~就靠背包客的大家了~^O^
作者 ++YaRA++ — 07 January 2006, 20:40
YaRA....關於韓國吃素的部分，請看客棧這一則討論：
http://www.backpackers.com.tw/forum/viewtopic.php?t=21019
作者 小呆 — 07 January 2006, 09:25
我同事下週要去韓國~
可惜他們是吃素的~
韓國素食多嗎?
真怕他們餓著了~呵呵
很久沒出現了~= =應該說你根本對我沒印象^^"
作者 ++YaRA++ — 06 January 2006, 22:58
我也來補充一點點好了...
참치김밥:裡面其實包的是"鮪魚"啦...鮪魚罐頭...
누드김밥:是音譯,是noodle 김밥,沒記錯的話裡面是包冬粉
모듬김밥:韓文的모듬指的是everything,所以就是綜合口味的意思啦!!!
作者 吉娃娃 — 22 December 2005, 14:59
新設洞Hostel Korea附近馬路上有一家
"꼬투리"간편점（Ko Tu Ri)
http://www.koturi.com/
菜單雖然是韓文的，
但部分的菜單有照片可參考。
也是平價，但是味道很不錯的簡餐。
食物擺盤比較漂亮～跟照片相差不很遠。
這家是權小姐八月帶我去吃的。
作者 小呆 — 21 December 2005, 00:27
這是到處可見的連鎖店....
從新設洞往東大門路上，還有好幾家不同的連鎖系統。
有機會可以都試試...
就是很簡單的平民小吃，
只是因為菜單是韓文，所以把他翻譯成中文，
讓大家想試試的可以比較方便。
作者 小呆 — 21 December 2005, 00:24
就在c space往新設洞的方向
好像也有一間 我看招牌上的韓文都一樣
小呆~這間是正統的嗎??
作者 焦糖布丁 — 21 December 2005, 00:11
오징어덮밥 墨魚蓋飯3500W(明洞3500)
這個好吃喔～
還沒吃過耶....
韓國好吃的東西實在太多了...怎麼吃的完...
「東大門設計師俱樂部」在哪裡啊？？
作者 小呆 — 19 December 2005, 06:17
怪怪...
才發現怎麼後面的內容自動不見去...
再補一段...
作者 小呆 — 19 December 2005, 06:14
오징어덮밥 墨魚蓋飯3500W(明洞3500)
這個好吃喔.....
我吃過最好吃的在東大門設計師俱樂部的後面巷子裏...
韓國的照片會不會美化太多了....
作者 varg — 18 December 2005, 23:05
連照片角落的男人頭 都不能逃過八妹的眼睛
哈哈哈 ～～～
我以前對韓國人根本沒任何印象
哈哈哈
覺得不好看啊～
真的不太瞭解，
那些阿就西 跟原種的阿朱媽～
怎麼能夠一下子生出那麼帥的一代...^^
（男生整型的比例遠低於女性，但是天生好看、有味道的真不少）
作者 小呆 — 17 December 2005, 01:15
韓式壽司的確沒有日式壽司好吃
唯一出色的的是韓國的芝麻香 或麻油跟海苔的功勞。
如果沒用好的韓國海苔跟芝麻
其實我還寧可吃白飯配泡菜 或者韓式味增醬湯...
八妹～日本壽司的飯就好吃多了～
作者 小呆 — 17 December 2005, 01:05
作得好本來就要被讚美阿
小呆萬萬歲
沒人跟你比了,真的拉
CCC...
作者 妹 — 17 December 2005, 00:27
第二張左下角招牌下的那顆男人頭
八妹最早的韓國人印象
通通是長那個樣
CCC...
作者 妹 — 17 December 2005, 00:25
韓國的海苔比日本好吃多多也
可是海苔飯捲...
好像還是日本好吃一點
畢竟是他們自己的傳統食物
但這家真的比一般的好吃多了
作得不好吃的八妹也吃過
天寒地凍中,吃到不好吃的海苔手卷
真是...眼淚都會結冰
那個豆皮壽司,日本人叫作"稻荷壽司"
作者 妹 — 17 December 2005, 00:24
早上才下線，
中午又出現，
真是鐵打的人呀。
作者 大眼鴒角鴞 — 16 December 2005, 15:22
大眼鴒角鴞...
是啊...我也不知道怎麼當我做完這一則的時候，天已經亮了，MSN上該上班登錄的人都出現了～>_
作者 小呆 — 16 December 2005, 13:02
16/12/2005 08:38....
小呆備註～嗚嗚～小呆只是想把大眼鴒角鴞多貼一次的留言，刪掉一個～為什麼兩個都不見了～
sorry...笨啊...小呆果然還不太會用部落格。>_
作者 大眼鴒角鴞 — 16 December 2005, 12:59