我所拍，我所看，我所經歷的旅程

小呆亂亂教韓文第三課來了～

『各家韓文高手不要吐血，這裡絕對不是正統韓文教室。』

小呆果然是亂亂教～一早準備去睡覺時（晝伏夜出的小呆）被我韓國觀光公社的韓文小老師MSN逮個正著～快點來告訴我，我有些地方寫錯囉～呼～快改快改～希望不會再誤人子弟了～前面有上課的，記得回去重看一下喔～ 미안합니다（米安哈ㄆ你搭）～～未安、歹謝啊～

今天要來講講問路～

【問路篇】

講「問路」之前，要先作韓國背景的解釋～ 要有耐心瞭解喔～

在韓國旅行，如果你有明確要去的地方（不是隨走隨逛無所謂那種），要想不開口問路，幾乎不可能～就是韓國人也完全實踐「路是長在嘴上」這種理念。

因為韓國是一個「地址無用」的國家，所謂地址，是沿用至少六百年以上朝鮮時代的地籍、地號的劃分概念。～
跟日本的地址情況是雷同的。他們的地址順序是道--市--區--洞 番號、之號 建築物名稱（相當於我們過去的 省--市--區--里）
首爾是特別市，類似台北市直轄市的意思，所以直接跳過「道」，直接是 市--區--洞--番號--（之號--建築物）。
人口不足為「洞」的就以「面」來稱。 道--市--面，更小行政區域劃分是：道--郡--邑

重點是番號跟後面的幾之幾，不是全然按順序的。所以既使是門靠著門的隔壁兩家店，地址其實根本看不出來。（而且也沒有門牌給你看啊）>_<

除了郵差瞭解地址真正的範圍以外，就是計程車司機，當地人都不一定知道。所以有些人以為跟台灣一樣，有一個地址，上了計程車交給司機，司機就能帶你去～
叭！！！錯！！！大錯啊！

連韓國當地人都是只抓一個大方向，以某個主要建築標的物為基準去描述的。在大城市，以地鐵站出口來當基礎方位也特別常見。

所以在韓國找路帶著地圖，或名片上的地圖，比有地址還實際。（很多名片根本直接省略地址，除非你要寄東西給他。不然他不覺得地址是有意義的。）

如果你長的有點像韓國人，就可以常常遇到韓國人衝著你問路的情況。

所以在韓國問路＆被問路，是正常無比的事情～也養成他們非常熱心幫別人找路帶路的習慣。

尤其你是外國人的話，他們多半都會放下自己手上的事情，甚至跟他們要去的地方相反方向，只為了特地帶著你去。有時花上半小時，一小時，他們也不放棄...
其實我已經想放棄了，但他們實在太「使命必達」了，加上那份熱情～嗚嗚。。超感動！但也因此有時花太多時間在找路上面。

（不過上班尖峰途中或午休時間 別找上班族吧，大家自己都在趕時間啊。^O^）

【旅遊備忘錄 】：
1.所以看到旅遊雜誌或報章上有精彩的介紹，想要納入行程中，靠自己找到那裡機會渺茫。至少要有有該地方的電話，自己也要帶著當地租用的手機，可以請願意帶你去找的韓國人，幫你打電話去問對方。

但前提是你必須已經先知道最近的地鐵站在哪裡，才能縮小範圍。不然光看地址～ 很難找！

2.搭計程車也是！打電話給店家，讓司機跟對方直接用韓文溝通到底怎麼去，比較省時。

但韓國搭計程車並不算便宜，司機花在找路還有跟店家講電話，嗚嗚嗚～電話費要付，里程照跳，停下來講話計時也照跳～都是成本～所以出發前先利用網路找資料或找到地圖很重要！
3.要選擇韓國自助旅行的旅遊指南，是否有詳細完整的地圖非常非常重要，怎麼走到那裡的描述必須清楚到有點變態～還有景點最好配上外觀照片。不然走過外星文招牌的店面，你也不知道自己已經到了...。（帶這樣的書要問路人，或請計程車帶路也容易些）

不是因為小呆自己賣瓜說瓜甜啊～這真的是過去收集中港台日英五國的韓國旅遊指南書至少十幾本，K韓國旅遊書當三餐，然後實際去用過，知道困難點後，找出的結論，也才會花那麼多功夫製作時去克服。

----------------

把背景講清楚了，才能開始講這句話到底用來作什麼～

★16 XX在哪裡？ （在什麼地方）
XX어디입니까
XX ODi IpNiGa
XX 嘔低以你嘎

要問的地方的名詞要放在最前面，名詞後面其實要加 主詞助語（有四種 은,는,가,이）不過那個規則，連我也還不會。觀光客要達到溝通的目的，不加沒關係～

【例如】
⊙지하철 (Ji Ha Chol 機哈糗) 嘔低以你嘎？ （地下鐵在哪裡？）
⊙Doota 歐低以你嘎？ （東大門的Doota 商場在哪裡？）--要問具體的建築標的。
⊙或者直接拿著地圖，比著要去的地方，然後問 「嘔低 以你嘎？」

呵呵～不過其實當我真的這樣開口的時候，往往期望的是對方直接帶我過去了～因為除非就在附近幾步的地方，可以指一下，
不然接下來雙方要用什麼語言繼續溝通呢？ 呵呵～^^

【失敗經驗談】

不過我也曾在零下五度的江南區深夜，問回旅館的路，問三個人，三個人給你完全不同的方位指示～～欲哭無淚啦～
因為江南區馬路是12到16線道，房子跟房子之間距離也很遠，要是走錯一個方向，要下地鐵站（地鐵大多非常的深，又沒有電梯）走到到對街，然後才知道被指錯路～真的會很慘。
而且那次的重點是，有一個會中文的韓國教授友人親自帶我們找路，都還走了一堆冤枉路～證實，韓國人自己也很容易迷路！
等到終於走回旅館（從走出地鐵站到走回旅館就花了45分鐘），同行的朋友進到旅館大廳當場哭出來，因為又冷又累啊....

所以碰到區域方向不清楚的地方，慎重的問清楚（多問幾個）再走，有時是很必要的。

不然還是打電話到要去的目的地，讓願意帶你走的韓國人直接跟目的地溝通方向，也是很必要的。
小結論：在韓國自助旅行，用手機結合問路，成功率大增。

不過這個 어디입니까 ODi IpNiGa 嘔低以你嘎，小呆從第一次踏上韓國到如今，用的最多是下面這句～：

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
★17.化妝室在哪裡？화장실 이 어디입니까？HwaJangSiLi ODi IpNiGa花漿洗 哩 嘔低以你嘎

嘿嘿～ 對！就是問廁所在哪裡！？ 不管在餐廳、在百貨公司，在景點，在地鐵站，或者走在路上...

因為韓國一些食堂的廁所是在戶外公用的，有些景點範圍很大，廁所不一定到處有。尤其他們往往只用韓文寫著「化妝室」화장실，而沒有圖像符號可以辨認時，不問自己不一定好找～

還有～嘿嘿，真的韓國的廁所又是跟我們的漢字一樣，就叫做「化妝室」화장실，連念起來的音都非常近似，因為很好記，所以一定要教大家。

廁所，「化妝室」화장실，念起來就是「花漿洗兒」（「洗兒」連在一起）（Hwa Jang Sil）

這個句子在 化妝室後面加了主詞助語 이，本來念 i(中文「一」的音）但是跟前面借了 ㄹ (L,R)的捲舌音來連音的子音，所以變成念「Li 哩」。不加也可以溝通。 直接說 「花漿洗r 嘔低以你嘎」就行了。

同時也要特別把 「화장실」（化妝室）三個字放在自己的旅遊筆記裡面， 因為如果沒人可問，自己要找，總得知道要怎麼辨認外星文吧！^^

【注音解析篇】

ㅎ ㅗ ㅏ(화) --hwa 花

ㅎ(念h 注音ㄏ）ㅘ （雙母音念wa注音 ㄨㄚ）合起來hwa （花）

ㅈ ㅏ ㅇ(장) --jang 近似：漿、槍、張的音

ㅈ（J，ㄗ） ㅏ（a，ㄚ） ㅇ（ng，近似ㄥ或ㄤ）

ㅅ ㅣ ㄹ(실) --Sil （洗＋ㄦ的捲舌音）

ㅅ（s，ㄒ） ㅣ（i，ㄧ） ㄹ（l , r，ㄦ）

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

【更多問路用句】

當然很多韓文會話書，收錄了更多各種進階的問句～有興趣的人可以自己再去學，或者帶著韓文語言書去跟人家「手指韓語」來互動。

不過能夠最容易上口的應該就是這一句了。這一句真的行不通，再掏出韓文會話書來溝通吧。

【小呆經典問路經驗】

小呆在韓國因為有一半的時間其實都是工作出差，多半都有當地地陪相伴。自己在首爾，因為方位跟路已經蠻熟了，又隨身帶著1：10000超細韓文地圖手冊在身上，功課作夠了，所要自己開口問路的機會越來越少，頂多只是確認個方向而已 。

印象最深的問路經驗是上個月，在客棧版上寫過的不正常遊記裡面，某天深夜氣溫5度，跟網友momo一路從首爾西邊的弘大，要走回首爾東邊的新設洞，走到半夜三點才走到中間的南大門前面。因為深夜在路上遊蕩（還兼拍夜景）引起巡邏警車的注意，警車停在我們附近觀察。
當時因為有點累了，而且南大門旁馬路超大，光是想要要繞一大圈才能過到對面繼續，真的是腳軟....

企圖讓警車載我們一程，或者也是藉著主動跟警察問路來消弭有點「怪怪的嫌疑」的樣子～

所以明知道方向，也故意裝傻，還要裝無辜笨笨的樣子去問警察：「Myeong 洞 嘔低以你嘎？」（明洞在哪裡？）然後指指方位是往前還是往右？警察問我：「Wei Guk in?」（外國人嗎？）
我說：「Neh～」(是的）
警察就叫我們上車，一路送我們過去.....那段車程，真是那天累的半死後天堂般的享受（又溫暖，椅子又軟，好舒服啊...）
繞一大段路，送我們到明洞，還跟我們解釋哪裡是哪裡（其實我想，要是不懂韓文，對明洞不熟的人，其實也無從瞭解起吧..嘻嘻）

其實朋友事後說，我們太客氣了，直接問東大門、新設洞，甚至說Hostel Korea，韓國警察應該都會幫忙帶我們回去的，畢竟當時已經是半夜三點了，兩個迷路的外國人，不靠警察要靠誰呢？^^

只是，我們上車後，就算想跟警察說，其實我們是要到新設洞，因為不知道韓文繼續怎麼講～ 所以，嗚嗚嗚。。。只能認命從明洞下車，又走了快2個小時，才回到旅館附近。

這篇故事詳情記載在：http://www.backpackers.com.tw/forum/viewtopic.php?p=134273#134273

今天這一課的結論是：
「在韓國放心開口問路吧！」

這也是跟韓國人互動的一個很棒的開始喔！
也許你也有機會感受一下韓國人對問路這種「使命必達」的熱情～ ^_^