東京漫畫朝聖行★☆★用台語寫blog...
30 December, 2006
烏龍派出所--龜有探訪阿兩!/來去龜有看阿兩
作者 roget 20:43 | Permalink 靜態連結網址 | Comments 迴響 (6) | Trackback 引用 (0) | 東京景點, 動漫畫朝聖

「敢真正有『龜有』這個所在?」愛看man-ga的朋友問我。「有啊!」我 ka7伊應。

「真的有『龜有』這個地方嗎?」烏龍派出所迷的朋友問我,「真的有呀!」我很認真的回答。

「烏龍派出所」 chit個 man-ga日本名是「こちら葛飾区亀有公園前派出所」(chia是葛飾區龜有公園前派出所)。Che 是已經在日本連載三十冬,尪仔冊出版了百五本的漫畫改編來的。故事內底的情景攏是對真正有的所在取景,所以誠濟愛 chit 個 man-ga的人,會去找 chia 的所在。故事的主角「兩津堪吉」是一個貧憚、愛創 khang,m7-koh熱心、有正義感的基層員警,逐集內底伊攏會鬧出精采的代誌,看chit chhut man-ga會 hou7人感覺心情真爽快。chit個 man-ga台灣版兩津堪吉的配音是用台語為主,叫伊做「阿兩」。阿兩的熱心助人 ham3 逐種奇奇怪怪的做事方式,加上台語親切、有力的配音,hou7 chit chhut man-ga ti7 台灣慢慢啊 chhin3 起來,誠濟人攏是全家伙-a2做陣看,收視率boe7-bai。

「烏龍派出所」這部卡通原名「こちら葛飾区亀有公園前派出所」(這裡是葛飾區龜有公園前派出所)。這是一部已經在日本連載三十年,單行本出了一百五十冊的漫畫改編而成的。故事設定的場景大部分取材自真實場景,所以很多漫畫迷會拿著漫畫去找漫畫取材的場景。故事主角「兩津堪吉」是一位素行不良,但充滿活力的基層員警,卡通台灣版的配音以台語為主,暱稱為阿兩。和小叮噹哆啦A夢的建設性的角色相反,阿兩每集都破壞許多事物,讓人哭笑不得。阿兩的熱心助人和各式搞笑的技巧,加上台語親切、有力的配音,讓這部卡通在台灣漸漸紅起來了,吸引很多中年人的觀眾。

我無 tiaN7-tiaN7看 chit chhut man-ga,m7-koh我對 hit個「阿兩銅像」誠有興趣。哆啦A夢抑是鋼彈攏抑未 ti7日本有銅像,阿兩 ti7日本竟然受歡迎 khah8會使立碑、立銅像。按怎講 ma愛去看-mai7-a2 咧!

我並不常看這部卡通,但是我對那個「阿兩銅像」很有興趣。哆啦A夢或是鋼彈都還沒有在日本有銅像,阿兩在日本的人氣竟然高到可以立碑、立銅像。這下我當然要去看看!

阿兩的活動範圍是東京的「下町」區,包括上有名的淺草區、「男人真命苦」系列電影的場景柴又地區、龜有地區等等。ti7淺草神社的庭院內底koh有立一個紀念阿兩的紀念碑。

阿兩的主要活動範圍是東京的「下町」區,包括有名的淺草區、「男人真命苦」系列電影的場景柴又地區、龜有地區等。在淺草神社的庭院裡立了一個紀念阿兩的紀念碑。

「龜有公園前派出所」是一個假的派出所,m7-koh 外型是照「龜有」車頭北口廣場邊-a2的「龜有駅北口交番」來畫的。

「龜有公園前派出所」是個虛構的派出所,但造型取材自「龜有」北口的廣場旁的「龜有駅北口交番」(龜有站北口派出所)。請看照片↓


(照片取材自龜有警察署網站)

從這裡再往前走,有一個「龜有公園」,故事設定的「龜有公園前派出所」是在公園的另一頭。要看和卡通一模一樣的派出所,可以到ARIO的遊樂場裡看,那裡有一個原寸大小的派出所造景。

 (閱讀全文)
30 December, 2006
用字討論
作者 roget 20:15 | Permalink 靜態連結網址 | Comments 迴響 (2) | Trackback 引用 (0) | 動漫畫朝聖

<本文是台語版>

寫blog是為著記錄一寡 m7知影是 m7是誠重要的代誌,寫的方式 ma7 khah輕鬆。

Chit-cham7-a2 寫寫-e0,發現我家己的用字 ka-na誠亂,所以做一個記錄,sin7-soa2提來討論看-mai7-a2。

no.台語日語華語英語華語備註
1漫畫/man-ga漫画/マンガ漫畫comic書面的漫畫作品
2man-gaアニメ動畫;卡通anime; animation卡通,尤其是日式卡通作品
3尪仔冊漫画漫畫書comic books漫畫結集成書的出版品
 (閱讀全文)
日曆
« December 2006 »
Mo Tu We Th Fr Sa Su
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
站內搜尋
近期文章
最新迴響
文章分類
文章彙整
網站連結
主選單